Tu página de

Justin
Timberlake

en español

Noticias

Entrevista en Out Magazine: «Huele a ídolo»

Recently, Justin Timberlake was in New York City to film Saturday Night Live, but he found the time to grant a few moments to journalists in his capacity as the new face of Givenchy’s cologne, Play. The process of interviewing Timberlake has more twists and turns than a Sue Grafton novel (J Is for Justin?), so I was sworn to secrecy about his location which, it turned out, was on an empty floor of a Chelsea condo building. Upon entering the uninhabited penthouse I was asked to watch a documentary about the making of the film shoot for the scent’s ad campaign. After the doc, I was allowed into the antechamber, one room closer to the man himself, where I watched another documentary, this one about the actual fragrance. Lost in the discourse of the citrus-y high notes of Play, I was startled to feel a gentle tap on my shoulder. «It’s your turn», said a clipboarded PR woman. I followed her through a partition and then, just like that, I had gained an audience with Mr. Timberlake. After exchanging pleasantries, we quickly got down to business.

Who are your fashion icons?
Mine are pretty obvious. Early Elvis — not the Elvis of onesies, but with the pomaded hair and big collar, the rockabilly stuff. Also, Sinatra. Johnny Cash. My stepfather was one of my style icons growing up. He was a banker, and I used to love to watch the routine he would go through. He would lay out his suit and the power tie he wanted to wear the night before. I used to watch him tie his own ties in the morning before going to school. When you go through the ritual of buttoning a collar, tying a tie, spraying on a scent, and picking out the right socks — you walk out a little more confident.

Has your style remained constant, or has it evolved?
I was an ’80s kid. The ’80s and ’90s were trend after trend after trend. In the ’90s, I had one pair of Girbaud jeans you couldn’t get off me. They still look like cool jeans, though. I think at the end of the day style comes from swagger more than anything. I don’t think you should walk out of the house saying, «I am going to try to pull this off». You have to feel completely comfortable in it before you step out the door.

It has to be unforced.
Exactly. I think that’s the operative term for 2009.

You have very concentrated bouts of dancing onstage. How do you remain undrenched in sweat?
Actually, I’m a sweater. That’s the beauty of camera. HD has kind of done a number on that, but I always thought the sign of a good performer was that they were working really hard and didn’t look like it.

Of all the smells in the world, why put your face to Play?
I’m not a cologne freak. I don’t wear it all the time. I’m not wearing it right now. My issue with cologne is that it makes you smell unlike yourself. Sometimes to be funky, you gotta smell funky. I like Play because it doesn’t take away from how you smell. It just accents it to make you smell a little better.

So, if your top notes are fruity, they’ll stay fruity. Are your top notes fruity?
The top notes are more grapefruit.

And the bottom?
The undertones are bergamot. Like I said, I like citrus. I like a fresh, clean, out-of-the-shower smell.

Relacionado Más noticias

Comentarios Di lo que piensas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

  • Puedes utilizar estas etiquetas para dar formato a tu comentario: <b> <cite> <code> <i> <strike>
  • La dirección de correo electrónico es necesaria pero no se publicará
  • ¡No seas malo!
Conversación con 4 comentarios...

pukka

de nada Andres! salu2

pukka

de nada Andres! salu2

andres

gracais por la traduccion pukka! :)

pukka

en español(traductor google)

Recientemente, Justin Timberlake estaba en la ciudad de Nueva York por Saturday Night Live, pero encontró el momento de conceder unos momentos a los periodistas en su calidad de la nueva cara de la Colonia de Givenchy, Play. El proceso de entrevistar a Timberlake tiene más vueltas y resulta que una novela de Sue Grafton (J es para Justin?), por lo que yo estaba jurado secreto acerca de su ubicación que, resultó, estaba en una planta vacía de un edificio de condominio de Chelsea. Al entrar en el ático deshabitado me ha preguntado a ver un documental sobre la realización de la rama de película para anuncio de campaña del olor. Después de la doc, yo estaba permitido en la antecámara, una habitación más cerca al hombre él mismo, donde observaba otro documental, este uno acerca de la fragancia real. Perdido en el discurso de las notas altas de cítricos-y de Play, estaba sobresaltado a sentir un toque suave sobre mi hombro. “ Es tu turno, ” dijo una mujer de PR clipboarded. Le seguí a través de una partición y a continuación, de esta manera, había ganado una audiencia con el Sr. Timberlake. Después de intercambiar pleasantries, nos rápidamente puso a negocios.
¿Quiénes son sus iconos de moda?
Mina son bastante obvio. Elvis temprana — no la Elvis de onesies, pero con el pelo pomaded y gran collar, las cosas de rockabilly. También, Sinatra. Johnny Cash. Mi padrastro fue uno de mis iconos de estilo creciendo. Fue un banquero, y solía a presenciar la rutina de iría a través del amor. Él sería a diseñar su traje y la corbata de poder quería llevar la noche anterior. He usado para ver lo atar sus propia lazos en la mañana antes de ir a la escuela. Cuando vaya a través del ritual de buttoning un collar, atar un empate, fumigaciones sobre un olor y elegir a los calcetines derechos — usted caminar un poco más confianza.
¿Su estilo ha mantenido constante, o que ha evolucionado?
Yo era un chico de los 80. Los años ochenta y noventa fueron tendencia después tendencia después de la tendencia. En los años 90, tuve un par de jeans Girbaud que usted me no podía bajar. Todavía parecen jeans frescos, sin embargo. Creo que al final del día estilo proviene de swagger más que nada. No creo que usted debe caminar de la casa diciendo, “ voy a intentar extraer esto ”. Usted tiene que sentirse completamente cómodo en la misma antes de que el paso a la puerta.

Tiene que ser unforced.
Exactamente. Creo que es el parte dispositivo término para 2009.
Usted tiene muy concentrado brotes de baile sobre el escenario. ¿Cómo usted sigue siendo undrenched en sudor?
En realidad, soy un jersey. Esa es la belleza de la cámara. HD tipo de ha hecho un número en, pero siempre he pensado que la señal de un intérprete buena fue que eran realmente duro trabajo y no parecen a ella.
De todos los olores en el mundo, por qué poner tu cara a la Play?
Yo no soy un fanático de Colonia. Yo no llevar todo el tiempo. Yo soy no usándolo ahora mismo. Mi problema con Colonia es que hace le huele a diferencia de usted mismo. A veces para ser funky, usted tiene oler funky. Me gusta jugar porque no tiene lejos de cómo se oler. Sólo potenciar a hacer le huelen un poco mejor.
Por lo tanto, si sus notas superiores son afrutados, te permanecen frutales. ¿Son sus notas superiores afrutado?
Las notas superiores son más pomelo.
¿Y la parte inferior?
Los tonos son bergamota. Como he dicho, me gusta cítricos. Me gusta un olor dulce, limpio, fuera-de-the-ducha.

Anuncios Actualizaciones del sitio y otros anuncios

Buscamos editores y editoras para la página web; te centrarías en la traducción de artículos y entrevistas en inglés relacionadas con cualquier aspecto de actualidad que gire en torno a Justin Timberlake: música, cine, deportes, moda, eventos, etcétera.

Si quieres formar parte del equipo de publicación de la web, tienes un nivel medio-alto de inglés y suficiente disponibilidad: contacta con nosotros.

¡Únete al equipo!