WHAT GOES AROUND… COMES BACK AROUND Inauguro el subforo (que ilusión) Justin Timberlake
Comunidad Letras y traducciones
- Este debate tiene 10 respuestas, 1 voz y ha sido actualizado por última vez el hace 19 años por
.
-
Hilo
-
Hola!
Antes de nada quiero decir una cosilla. Estoy traduciendo todas las canciones, pero como lo hago a mano tengo que ir pasandolas a ordenador, asi que poco a poco las iré poniendo todas.
Una cosilla respecto a las traducciones. Me estoy tomando ciertas libertades a la hora de traducir. Me explico: se usan muchisimas frases hechas y muchos refranes en ingles, por lo que lo que estoy haciendo, en lugar de traducirlo literalmente estoy buscando sus equivalentes en castellano (por ejemplo en esta canción en lugar de traducir literalmente «What goes around comes all the way back» he decidido traducirlo por «el que la hace, la paga» que creo que va muy bien con la idea de la canción; o las veces de dice girl, no las he traducido como chica, que queda fatal, unas veces he puesto nena, otras pequeña [en plan cariñoso]…). De todas formas si encontrais alguna estructura mejor para traducir cualquier canción, con mucho gusto os lo agradecería, porque no me convence.
Y tras este peazo rollo, la cancion.
Pd: Prometo no enrollarme tanto en proximas canciones B)EL QUE LA HACE…
Nena,
¿Tiene él todo lo que buscas en un hombre?
Sabes que te di el mundo entero.
Me tenías comiendo de la palma de la mano.
Entonces, porque tu amor desapareció,
PArece ser que no puedo entenderlo.
Pensaba que éramos tu y yo, tu y yo hasta el final.
Creo que estaba equivocado.No quiero pensar en ello.
No quiero hablar de ello.
Estoy tan harto.
No puedo creer que acabe de esta manera.
Me confunde sentirme deprimido por ello.
No puedo sin ti.
Dime, esto es justo? (aquí tengo un problemilla, y es que yo creo que él dice, «Tell me is this fair?? que es lo que he traducido, pero según la letra de la canción en la web, pone que dice «Tell me is this fate» En ese caso sería «Dime si esto es el destino)Es así como se va a acabar?
Es así como vamos a decirnos adiós?
Debí haber sabido, cuando apareciste,
que ibas a hacerme llorar.
Me destroza el corazón verte marcharte,
Porque sé que estás viviendo una mentira.
Pero está bien, porque en poco tiempo te darás cuenta que…Estrillo
El que la hace la paga (varias veces)Bueno,
recuerdo todo lo que dijiste.
Dijiste que estabas superandolo,
quizá yo deba hacer lo mismo.
Lo divertido es
que yo ya estaba preparado para darte mi nombre.
Pensé que solo estábamos tu y yo,
y ahora es una pena,
creo que estaba equivocado.No quiero pensar en ello.
No quiero hablar de ello.
Estoy tan harto.
No puedo creer que acabe de esta manera.
Me confunde sentirme deprimido por ello.
No puedo sin ti.
Dime, esto es justo?Es así como se va a acabar?
Es así como vamos a decirnos adiós?
Debí haber sabido, cuando apareciste,
que ibas a hacerme llorar.
Me destroza el corazón verte marcharte,
Porque sé que estás viviendo una mentira.
Pero está bien, porque en poco tiempo te darás cuenta que…Estrillo
El que la hace la paga (varias veces)Segunda parte de la canción
Dejame plantearte la situación.
Pasas tus noches sola
Y él nunca vuelve a casa.
Y cuando le llamas, todo lo que consigues es oir el teléfono comunicando
He oido que has descubierto
Que el te está haciendo
Lo que tu me hiciste a mi
Asi es como funciona…
Cuando me traicionaste,
Mi corazon sangró
Asi sucedío, no se dijo que tú me dejabas destrozado.
Un caso clásico
Una historia tan antigua como el tiempo
Ahora tienes lo que te mereces.
Y ahora quieres a alguien
Que llene tus solitarias noches
Que pueda hacerte sentir bien
Pero, pequeña, ni yo soy tan compasivo.
Ya veras…
Que el que la hace, la paga
Creí que ya te lo había dicho…Ves?? Debiste haberme escuchado,
Si, si, si
Porque
El que la hace, la paga
- Debes estar registrado para responder a este debate.
Anuncios Actualizaciones del sitio y otros anuncios
Buscamos editores y editoras para la página web; te centrarías en la traducción de artículos y entrevistas en inglés relacionadas con cualquier aspecto de actualidad que gire en torno a Justin Timberlake: música, cine, deportes, moda, eventos, etcétera.
Si quieres formar parte del equipo de publicación de la web, tienes un nivel medio-alto de inglés y suficiente disponibilidad: contacta con nosotros.
¡Únete al equipo!
