Comunidad › Letras y traducciones › Summer Love

• Creador
  Hilo
• 24 de diciembre, 2006 a las 8:19 pm #10263
  Eidan

  Invitado

  Por fin empiezo a ponerme las pilas. He retomando las traducciones con Summer Love, espero que os guste. Esta vez, primero en castellano.

  SUMMER LOVE
  Lidiando con un bajón y con la cabeza gacha
  te vi encendiendo las calles, pequeña.
  Parada ante la luz roja, lucías estupenda.
  Ven aquí, déjame conseguir tu nombre.
  Dime de dónde eres, qué haces, qué te gusta.
  Déjame entrar en tu cerebro, pequeña.
  Y dime como consiguieron esa carita bonita en ese precioso cuerpo.
  Pero déjame lucirte, sacarte por ahí.
  Puedes apostarte a que podríamos divertirnos, pequeña.
  Porque podemos hacerlo rápido, (rápido) lento, de la forma que a ti te guste, pequeña.
  Déjame comprarte bebida, aunque mejor anillos.
  Hacerlo como tu quieres que se haga, pequeña.
  Y quien hubiera pensado que tu ibas a ser la adecuada, y es que…

  Estribillo
  No puedo esperar a enamorarme de ti.
  Tu no puedes esperar a enamorarte de mi.
  Este puede ser un amor de verano, veras.
  Este puede ser un amor de verano (A-M-O-R)

  Vamos, déjame lucirte.
  Déjame sacarte por ahí, puedes apostarte a que podríamos divertirnos, pequeña.
  Porque podemos disfrazarlo, podemos discutirlo
  Podemos hacerlo de la manera que tu quieras que se haga, pequeña.
  O podemos quedarnos en casa, hablando por teléfono, sin parar hasta que amanezca, pequeña.
  Voy a hacer lo que debo hacer, demostrarte que soy el adecuado, pequeña.

  Bien, voy a hacerte alucinar, cada noche. Sé como hacer enloquecer, pequeña.
  Porque puedo calentar el ambiente, hacer que pare, hacerte gritar mi nombre, pequeña.
  Vamos nena, por favor, porque estoy de rodillas, no puedo sacarte de mi cabeza, pequeña.
  Pero quien hubiera pensado que tu podías ser la adecuada para mi, y es que…

  Estribillo (x2)

  El verano se acaba para los dos.
  Pero eso no significa que tengamos que rendirnos en el amor.
  Tu eres la única en la que he estado pensando
  Y el día que te conocí supe que tu eras la única.

  Estribillo (x2)

  La segunda parte, Set The Mood (Prelude), la pondré a parte.

  • Click to share on Twitter (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Tumblr (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Pinterest (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Pocket (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Telegram (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)
• Creador
  Hilo

• Autor
  Respuestas
• 24 de diciembre, 2006 a las 8:26 pm #10264
  Eidan

  Invitado

  Y ahora en inglés. Cloud, la pongo copiada directamente de la web, en esta no había fallos.

  SUMMER LOVE
  Ridin’ in the drop top with the top down
  Saw you switchin’ lanes, girl.
  Pull up to the red light, lookin’ right.
  Come here, let me get your name, girl.
  Tell me where you from, what you do, what you like, let me pick your brain, girl.
  And tell me how they got that pretty little face on that pretty little frame, girl.
  But let me show you ‘round, let me take you out.
  Bet you we could we could have some fun, girl.
  ‘Cause we can do it fast (fast), slow, whichever way you wanna run, girl.
  But let me buy you drinks, better yet rings.
  Do it how you want it done, girl.
  And who would’ve thought that you could be the one ‘cause I…

  Chorus
  I can’t wait to fall in love with you.
  You can’t wait to fall in love with me.
  This just can’t be summer love, you’ll see.
  This just can’t be summer love. (L-O-V-E)

  Come on and lemme show you ‘round .
  Let me take you out, bet you we could have some fun, girl.
  ‘Cause we can dress it up, we can dress it down, any way you want it done, girl.
  Or we can stay home, talkin’ on the phone, rappin’ ‘til we see the sun, girl.
  Do what I gotta do, just gotta show you that I’m the one, girl.
  Well I’mma freak you right, each and every night, I know how to do it insane, girl.
  ‘Cause I can make it hot, make it stop, make you wanna say my name, girl.
  Come on baby please ‘cause I’m on my knees, can’t get you off my brain, girl.
  But who would’ve thought that you could be the one ‘cause I…

  CHORUS (x2)

  The summer’s over for the both of us.
  But that doesn’t mean we should give up on love.
  You’re the one I’ve been thinking of,
  and I knew the day I met you you’d be the one.

  CHORUS (x2)

  8 de enero, 2007 a las 5:57 am #10265
  Britdany

  Invitado

  Grax por la letra esque
  las escuxo i las leo (H)

  23 de enero, 2007 a las 5:08 pm #10266
  ana_isabel

  Invitado

  Hola a todos
  Eidan por lo que puedo ver sos quien mas cuidado le pone a las letras, y la verdad eso es interesante porque la mayoria del tiempo hago lo mismo.
  En mi caso yo llevo una agenda, en la que decoro y dibujo de acuerdo al artista, entonces en el caso de Justincillo papasito, me he puesto en la mision de buscar TODAAS los lyrics, incluyendo Justified, el problema es que como yo no hablo inglés perfectamente no sé si los lyrics están buenos, y hay partes en las que la letra parece que no concuerda. Entonces acudo a vos
  Has visto los lyrics de esta página (timberlakspain)? ya que he visto que en algunas decis que hay errores, quisiera saber si segun vos puedo confiar ciegamente en las letras.
  ahh, yo también traduzco, en el momento ando en la de nothin’ else (excelente canción, pronto la subo.
  Espero que me contestes.
  Besitos y un abrazo

  25 de enero, 2007 a las 3:47 am #10267
  ahome

  Invitado

  muchas gracias por la letra mil gracias!!

  25 de enero, 2007 a las 12:39 pm #10268
  Cloud

  Invitado

  ana_isabel, las letras que ha escrito Eidan aquí están corregidas por ella.

  Saludos

  27 de enero, 2007 a las 3:17 pm #10269
  Eidan

  Invitado

  ana_isabel
  Hola a todos
  Eidan por lo que puedo ver sos quien mas cuidado le pone a las letras, y la verdad eso es interesante porque la mayoria del tiempo hago lo mismo.
  En mi caso yo llevo una agenda, en la que decoro y dibujo de acuerdo al artista, entonces en el caso de Justincillo papasito, me he puesto en la mision de buscar TODAAS los lyrics, incluyendo Justified, el problema es que como yo no hablo inglés perfectamente no sé si los lyrics están buenos, y hay partes en las que la letra parece que no concuerda. Entonces acudo a vos
  Has visto los lyrics de esta página (timberlakspain)? ya que he visto que en algunas decis que hay errores, quisiera saber si segun vos puedo confiar ciegamente en las letras.
  ahh, yo también traduzco, en el momento ando en la de nothin’ else (excelente canción, pronto la subo.
  Espero que me contestes.
  Besitos y un abrazo

  Perdona por tardar tanto en responder, pero estos días estoy bastante ocupada. A ver, como te ha dicho Cloud, las letras que estoy poniendo en el foro son las que yo he traducido. Respecto a las versiones originales, en ingles, sólo he corregido algun fallo que tenían las de la web (que eran muy poquitos).
  De este último disco aun me queda por traducir una canción, pero pronto me pondré con ello. Después tengo la intención de ponerme con las canciones inéditas y colaboraciones.
  En cuanto a las canciones del primer disco de JT, en el foro podrás encontrar algunas traducidas, pero, no sé muy bien si las ha traducido la persona que las ha colgado o las ha copiado de otras paginas. Me imagino que habrá que revisarlas, así que si tmb traduces, y puedes, estaría bien que le echases un vistazo a las traducciones a ver si son correctas o no.
  Y bueno, también se me había ocurrido comenzar a traducir las canciones de NSYNC, pero bueno, eso depende de la gente, si las quieren, podemos ponernos a ello, si no, las dejamos.
  Un saludo y bienvenida al foro.
  Eidan
  Pd: He visto tu foto en el foro, y estoy de acuerdo con Cloud, si que eres guapa :) . Con tanta gente guapa en el foro a una le entran miedos para colgar su foto (voy a acabar haciendo como Cloud, voy de incognito, JEJE)

  27 de enero, 2007 a las 4:44 pm #10270
  Cloud

  Invitado

  Eidan
  Pd: He visto tu foto en el foro, y estoy de acuerdo con Cloud, si que eres guapa :) . Con tanta gente guapa en el foro a una le entran miedos para colgar su foto (voy a acabar haciendo como Cloud, voy de incognito, JEJE)

  Jajajja, hay siempre que te leo me acabo riendo.
  Respecto a lo de NSYNC, no quería decir nada de momento.
  Pero quería abrir una seccion en la web dedicada a los incios de Justin, después de hacer el nuevo diseño para la web, en el que llevo trabajando dos días.

  Y claro, necesitaría expertos en NSYNC. Así que supongo que habrá que traducir letras también, el trabajo que nos espera.

  27 de enero, 2007 a las 9:01 pm #10271
  ana_isabel

  Invitado

  2:56 pm Colombia
  UYYYY Eidan, que maravillosa idea, y no te preocupes por lo de la demora, no todos estabamos en vacaciones como para visitar los foros todos los dias

  En cuanto a lo de NSYNC, excelente, brillante, yo podría colaborar, entiendo muchisimas de las letras de tanto escucharlas.
  Los dias que no tengo nada que hacer me pondria a traducirlas, otra cosa es,…¿será en un foro asi como las de Mr JT?…

  Bueno…

  Nos vemos en las curvas jiji
  Ah, no nada de odios, todos somos lindos, no pasen de incógnitos, y aunque no lo crean, es en la única foto que he quedado bien…eso fue por decirlo asi molestando a ser modelos entre mi hermana y yo

  See ya
  Peace
  Here we go

  27 de enero, 2007 a las 9:17 pm #10272
  Cloud

  Invitado

  ana_isabel
  Los dias que no tengo nada que hacer me pondria a traducirlas, otra cosa es,…¿será en un foro asi como las de Mr JT?…
  Here we go

  No creo… todavía no tengo una idea muy definida de lo que quiero hacer… pero en principio iría directamente a la web. No se, todo se andará.

• Autor
  Respuestas