Tu página de

Justin
Timberlake

en español

Future Sex/Love Sounds El foro queda inaugurado… Justin Timberlake

Comunidad Noticias y opinión Future Sex/Love Sounds El foro queda inaugurado…

  • Este debate tiene 22 respuestas, 1 voz y ha sido actualizado por última vez el hace 13 años, 6 meses por Cloud.
Viendo 15 rerspuestas - 1 de 15 (de 22 total)
  • Autor
    Respuestas
  • #9411 Responder
    Veronik
    Invitado

    bueno yo me lo he comprado hoy por la mañana, lo he escuchado una vez y nose habia algunas canciones que si pero otras que no me convencian, pero cuando lo he escuchado la segunda vez, nose porque, pero me ha gustado bastante más en general, creo q es un disco q cuanto más se escuche más nos va a gustar, y bueno por el momento mis canciones favoritas son My Love,What´s goes around….,Chop me up,Summer love y Sexyback.

    #9412 Responder
    ahome
    Invitado

    muchas gracias por la info yo estare atenta para ver cuando llega en mi pais 8)

    #9413 Responder
    Cloud
    Invitado

    Hola Veronica, ¿puedes poner el precio y el lugar de la compra?

    Acabo de abrir un post para que lo pongas, cuando puedas pasate y nos das la info.

    #9414 Responder
    marisol
    Invitado

    EL disco apenas salio el 18 en mi pais, asi es que no lo he escuchado mucho, pero si lo suficiente para decir que me encanta, mis favoritas son: My love, sexy back, lovestoned y summerlove, en fin todas, pero con cierta categoria. He leido algunas criticas sobre el disco, dicen que es un disco sin inspiracion, y que Timbeland cata casi todas, y le compone las canciones a justin, creo que ahora mas que nunca Este disco demostrara que no es una copia al carbon de Michael Jackson, que mas que una cara bonita, es alguien con talento… :D y lo que mas me molesta es que lo sigan catalogando como un Boy-Band, es decir, yo amo a Justin desde NSYNC, pero ahora que canta solo y que ha definido un estilo y lo ha defendido lo amo aun mas… Asi es que si el primer disco fue bueno, creo que este sera mejor…

    MARISOL

    #9415 Responder
    Cloud
    Invitado

    Hola marisol, bienvenida.

    Gracias por tu crítica, es importante saber que piensan asó otros fans.
    Por cierto, de donde eres?

    #9416 Responder
    TotallyFan
    Invitado

    Me alegro muchisimo de haber descubierto un sitio en español para poder hablar de Justino :D

    Yo me compré el disco el sábado de la semana que salió a la venta (malita y todo que cogí el coche para comprarlo -_- )y a la mañana siguiente me lo puse y desde entonces lo voy intercambiando con mi otro disco favorito del momento, B’Day de Beyoncé. Son mis dos artistas internacionales favoritos.

    Y bueno, mis canciones favoritas, por el momento son: Lovestoned, what goes around, damn girl y muy especialmente summer love. :P

    #9417 Responder
    marisol
    Invitado

    Pues, yo soy de mexico, y justin me gusta desde que estaba en Nsync, desde su primer disco, creo que aun a pesar de todo lo que ha pasado, lo que se ha dicho de el, aun asi sigue siendo lo maximo `para mi… Me gustaria que visitara mexico, aunque pues se que esta cañon.

    No puedo dejar de escuchar el CD,,,, :P

    #9418 Responder
    Jenn_91
    Invitado

    Wno aqui os djo la traduccion dl 1ºsingle d su nuev disko Sexy back…q la disfruteis…la vdd la traduccion n s mu wna pro +o- sta xDD q s lo q imxta :P ,enga besitos pa tos!! ;)
    —————————————

    Justin Timberlake – Sexy back (original)

    Verso 1
    I’m bringing sexy back
    Them other boys don’t know how to act
    I think your special whats behind your back
    So turn around and ill pick up the slack.

    Bridge
    Dirty babe
    You see these shackles
    Baby I’m your slave
    I’ll let you whip me if I misbehave
    It’s just that no one makes me feel this way

    Chorus
    Come here girl
    Go ahead, be gone with it
    Come to the back
    Go ahead, be gone with it
    VIP
    Go ahead, be gone with it
    Drinks on me
    Go ahead, be gone with it
    Let me see what you’re working with
    Go ahead, be gone with it
    Look at those hips
    Go ahead, be gone with it
    You make me smile
    Go ahead, be gone with it
    Go ahead child
    Go ahead, be gone with it
    And get your sexy on
    Go ahead, be gone with it

    Get your sexy on
    Go ahead, be gone with it
    X6 times

    Get your sexy on

    Verse 2
    I’m bringing sexy back
    Them other fuckers don’t know how to act
    Come let me make up for the things you lack
    Cause you’re burning up I gotta get it fast

    [Bridge

    Chorus

    Verse 3
    I’m bringing sexy back
    Them other fuckers wait till I attack
    If that’s your girl you better watch your back
    Cause she’ll burn it up for me and that’s a fact

    Coro
    ————————————-
    Justin Timberlake – Sexy, de vuelta (traducion)

    Verso 1
    Soy sexy de nuevo
    Los otros chicos no saben como actuar
    Pienso que tu punto fuerte esta detrás de ti
    Girando alrededor me compenetrare.

    Intermedio
    Nena sucia
    Ves eso grillos
    Nena soy tu esclavo
    Dejare que me azotes si yo controlo
    Es solo que ninguna otra me hace sentir de esta manera.

    Coro
    Ven aquí chica
    Sigue a continuación, anda con esto
    Ven de retroceso
    A continuación, anda con esto
    VIP
    Sigue a continuación, anda con esto
    Bebidas en mí
    Sigue a continuación, anda con esto
    Déjame ver en que estas trabajando
    Sigue a continuación, anda con esto
    Mirar en esas caderas
    Sigue a continuación, anda con esto
    Hazme reír
    Sigue a continuación, anda con esto
    Sigue a continuación niña
    Sigue a continuación, anda con esto
    Y ponte sexy
    Sigue a continuación, anda con esto
    Sigue a continuación, anda con esto

    Ponte sexy
    Sigue a continuación, anda con esto
    X6 veces

    Ponte sexy

    Verso 2
    Soy sexy de nuevo
    Los otros pervertidos no saben como actuar
    Ven y déjame complacerte en lo que careces
    Por que estas encendida y tengo que ir lejos.

    Intermedio

    Coro

    Verso 3
    Soy sexy de nuevo
    Los otros pervertidos esperan hasta que yo ataque
    Si aquella es tu chica mejor mira hacia atrás
    Por que ella se prendera por mi, y dalo por hecho.

    Coro
    —————————-
    :P

    #9419 Responder
    Cloud
    Invitado

    Jajaja, gracias por la traducción Jenny. Si en inglés me parecía la letra rara imaginate en español :P

    #9420 Responder
    TotallyFan
    Invitado

    La típica canción comercial sin sentido, no? Jajajajaj no es la mejor del disco pero parece fabricada para llamar la atención en plan ‘Eh! estoy aqui, he vuelto»

    #9421 Responder
    Jenn_91
    Invitado

    Jajajaja..iaa d sentid poko..pro buf q kntenid sexual 8) xDDD ste Jus…ainss xDD…tndra poko sentid pro komo engancha y komo s sta vendiend :D xD…la kalidad y la personalidad n ste disk s nota!!Olee!!xDD :D

    #9422 Responder
    Eidan
    Invitado

    Sexy back sí que tiene sentido, lo que pasa que hay algun fallo en la traducción (copio la traducción y pongo en MAYUSCULAS lo que he cambiado):

    Verso 1
    TRAIGO LO SEXY DE VUELTA (CREO QUE EN EL SENTIDO DE PONERLO DE MODA DE NUEVO)
    EL RESTO DE CHICOS no saben como actuar
    Pienso que tu punto fuerte esta detrás de ti
    ASI QUE GIRATE PARA QUE PUEDA LIGAR (LA VERDAD ES QUE NO SÉ MUY BIEN COMO TRADUCIRLO, PERO ES ALGO POR EL ESTILO)

    PUENTE MUSICAL
    Nena sucia
    Ves esos GRILLETES
    Nena soy tu esclavo
    Dejare que me azotes SI ME COMPORTO MAL
    Es solo que ninguna otra me hace sentir ASI.

    Coro
    Ven AQUI CHICA
    ADELANTE!, anda con esto (estó no es así, es una traducción literal de palabra por palabra, pero no sé como traducirlo)
    Ven A LA PARTE DE ATRAS
    ADELANTE!, anda con esto
    VIP
    ADELANTE!, anda con esto
    BEBE DE MI
    ADELANTE!, anda con esto
    Déjame ver que TE ESTAS TRABAJANDO (con quien estás ligando o algo así, no en el sentido de trabajo de profesión)
    ADELANTE!, anda con esto
    Mirar en esas caderas
    ADELANTE!, anda con esto
    Hazme reír
    ADELANTE!, anda con esto
    ADELANTE!, niña
    ADELANTE!, anda con esto
    Y ponte sexy
    ADELANTE!, anda con esto
    ADELANTE!, anda con esto

    Ponte sexy
    ADELANTE!, anda con esto
    X6 veces

    Ponte sexy

    Verso 2
    TRAIGO EL SEXI DE VUELTA
    Los otros pervertidos (ME GUSTA LO DE PERVERTIDOS PORQUE ES UNA FORMA FINA DE DECIRLO, JEJE)no saben como actuar
    Ven y déjame COMPENSARTE POR TUS CARENCIAS
    Por que estas CALIENTE y VOY A ALARGARLO (EL MOMENTO).

    Intermedio

    Coro

    Verso 3
    TRAIGO EL SEXI DE VUELTA
    Los otros pervertidos esperan MIENTRAS yo ataCO
    Si aquella es tu chica mejor VIGILA TU ESPALDA
    Porque ella CAERÁ RENDIDA A MI, dalo por hecho.

    Ahora ya empieza a tener más sentido no??JEJE

    #9423 Responder
    Jenn_91
    Invitado

    jajaja ahora sii!!gracias por la correcion!! :) Ya me gustaria a mi saber tanto de ingles como vosotros yo lo basico y voy tirando jaja :D A mi me han dicho que lo de sexy back no tiene traduccion porque es una expresion americana igual que lo de cry me a river pero q podemos traducir y aun asi no tiene del todo sentido jaja..muchas gracias Eidan!! ;) Y..alguien tiene traducuda por ahi la d My LoVe?jiji :P Graciaass es que es preciosa… Besitos!

    #9424 Responder
    Eidan
    Invitado

    Pos no la tengo traducida, pero puedo intentarlo. Voy a ponerme.
    Hasta luego

    Primero pongo la letra en ingles, y después en castellano:
    Letra De My Love
    (feat. T.I.)

    Ain’t another woman that can take your spot my-

    If I wrote you a symphony,
    Just to say how much you mean to me (what would you do?)
    If I told you you were beautiful
    Would you date me on the regular (tell me, would you?)
    Well, baby I’ve been around the world
    But I ain’t seen myself another girl (like you)
    This ring here represents my heart
    But there’s just one thing I need from you (say «I do»)

    [Chorus:]
    Yeah, because
    I can see us holding hands
    Walking on the beach, our toes in the sand
    I can see us on the countryside
    Sitting on the grass, laying side by side
    You could be my baby, let me make you my lady
    Girl, you amaze me
    Ain’t gotta do nothing crazy
    See, all I want you to do is be my love
    (So don’t give away) My love
    (So don’t give away) My love
    (So don’t give away) Ain’t another woman that can take your spot, my love
    (So don’t give away) My love
    (So don’t give away) My love
    (So don’t give away) Ain’t another woman that can take your spot, my love

    Ooooh, girl
    My love
    My love

    Now, if I wrote you a love note
    And made you smile with every word I wrote (what would you do?)
    Would that make you want to change your scene
    And wanna be the one on my team (tell me, would you?)
    See, what’s the point of waiting anymore?
    Cause girl I’ve never been more sure (that baby, it’s you)
    This ring here represents my heart
    And everything that you’ve been waiting for (just say «I do»)

    [Chorus:]
    Yeah, because
    I can see us holding hands
    Walking on the beach, our toes in the sand
    I can see us on the countryside
    Sitting on the grass, laying side by side
    You could be my baby, let me make you my lady
    Girl, you amaze me
    Ain’t gotta do nothing crazy
    See, all I want you to do is be my love
    (So don’t give away) My love
    (So don’t give away) My love
    (So don’t give away) Ain’t another woman that can take your spot, my love
    (So don’t give away) My love
    (So don’t give away) My love
    (So don’t give away) Ain’t another woman that can take your spot, my love

    Ooooh, girl
    My love
    My love

    [T.I.’s rap:]
    Shorty, cool as a fan
    On the new once again
    But, still has fan from Peru to Japan
    Listen baby, I don’t wanna ruin your plan
    If you got a man, try to lose him if you can
    Cause the girls world wild through their hands up high
    When they wanna come kick it wit a stand up guy
    (Trust me) You don’t really wanna let the chance go by
    ‘cause you ain’t been seen wit a man so fly
    Baby friends so fly i can go fly
    Private, cause I handle mine
    B.I. they call me candle guy, simply because I am on fire
    I hate to have to cancel my vacation so you can’t deny
    I’m patient, but I ain’t gonna try
    You don’t come, I ain’t gonna die
    Hold up, what you mean, you can’t go why?
    Me and you boyfriend we ain’t no tie
    You say you wanna kick it when I ain’t so high
    Well, baby it’s obvious that I ain’t your guy
    Ain’t gon’ lie, I feel your space
    But forget your face, I swear I will
    Same mark, same bullet anywhere I chill
    Just bring wit me a pair, I will

    [Chorus:]
    I can see us holding hands
    Walking on the beach, our toes in the sand
    I can see us on the countryside
    Sitting on the grass, laying side by side
    You could be my baby, let me make you my lady
    Girl, you amaze me
    Ain’t gotta do nothing crazy
    See, all I want you to do is be my love
    (Love) My love
    (Love) My love
    (Love) Ain’t another woman that can take your spot, my love
    (Love) My love
    (Love) My love
    (Love) Ain’t another woman that can take your spot, my love

    Ooooh, girl
    My love
    My love

    Y ahora en castellano:

    MI AMOR

    No hay otra mujer que pueda ocupar tu lugar.

    Si te escribiese una sinfonía
    Para decirte cuanto significas para mi (qué es lo que harías?)
    Si te dijera que eres preciosa
    Quedarías conmigo?? (NO SABÍA COMO PONERLO, PERO ES ALGO ASÍ COMO SI QUEDARÍA CON ÉL DE UNA MANERA MÁS FORMAL)(dime lo harías?)
    Bueno, nena he estado alrededor del mundo
    Pero para mi no he visto una chica mejor (como tú)
    Este anillo de aquí representa mi corazón
    PEro hay una cosa que necesito de tí (di que sí)

    ESTRIBILLO
    Si, porque
    Puedo vernos cogidos de la mano
    Andando por la playa, con los pies en la arena
    Puedo veros en el campo
    Sentados en la hierba, tumbados el uno junto al otro.
    Puedes ser mi nena, dejame hacerte mi chica
    Chica, me dejas pasmado.
    No hay que hacer nada loco.
    Mira, lo único que quiero es que seas mi amor.
    (Así que no te reveles) Mi amor
    (Así que no te reveles) Mi amor
    (Así que no te reveles) No hay ninguna otra mujer que pueda ocupar tu lugar.
    (Así que no te reveles) Mi amor
    (Así que no te reveles) Mi amor
    (Así que no te reveles) No hay ninguna otra mujer que pueda ocupar tu lugar

    Ooooh, chica
    Mi amor
    Mi amor

    Si te escribiera una nota de amor
    Y te hiciera reir con cada palabra escrita (que harías?)
    Eso te haría cambiar de aires
    Y ser la unica en mi equipo (TRADUCCIÓN DEMASIADO LITERAL NO? PERO LA IDEA CREO QUE SE ENTIENDE) (dime, lo harías?)
    Bien, cuál es el momento en el que no hay que esperar más? (LO MISMO DE ANTES, NO SÉ COMO PONERLO PARA QUE QUEDE BONITO, PERO SE ENTIENDE, NO?)
    Y es que, chica, nunca he estado tan seguro (de que eres tu, nena)
    Este anillo de aquí representa mi corazón
    Y todo aquello que has estado esperando (solo dí que sí)

    ESTRIBILLO

    La parte de TI me ha resultado más complicada, porque usa mucho el lenguaje callejero (o más bien coloquial) y no sé tanto inglés. Pero os pongo lo traducido.
    RAP de T.I.:
    En breve, tan cool como un fan
    De nuevo en la brecha (se dice así??)
    Pero aun con fans desde Perú hasta Japón
    Escucha nena, no quiero arruinar tus planes
    Si tienes un hombre, intenta perderle, si puedes.
    Cause the girls world wild through their hands up high (NO SÉ COMO TRADUCIRLO, SORRY)
    When they wanna come kick it wit a stand up guy
    (Confía en mí) No quieres perder la oportunidad
    porque tu nunca has sido vista con un chico tan astuto
    Nena, los amigos se van, y yo puedo volar (JUEGO DE PALABRAS CON LA PALABRA FLY)
    Private, porque yo manejo lo mio
    B.I. me llaman el hombre vela, únicamente porque soy caliente
    Odio tener que cancelar mis vacaciones así que no puedes negarte
    Soy paciente, pero no lo voy a intentar
    No vienes, pues no me voy a morir
    Un momento, que quieres decir, no puedes venir por qué?
    Si tu chico y yo no tenemos ningún vínculo
    You say you wanna kick it when I ain’t so high
    Bueno, nena, es obvio que yo no soy tu chico
    No voy a engañarte, I feel your space
    Pero olvidar tu cara, seguro que lo haré
    Same mark, same bullet anywhere I chill
    Just bring wit me a pair, es mi deseo.

    Bien, ya sé que no está todo traducido en la parte de T.I., pero había cosas que no sabía por donde coger. Voy a seguir intentandolo, pero si hay alguien que lo sepa, lo agradecería.

    #9425 Responder
    iñigo_timberlake
    Invitado

    que fuerte….muchas gracias jajajaja :D

Viendo 15 rerspuestas - 1 de 15 (de 22 total)
Re: Future Sex/Love Sounds El foro queda inaugurado…



Anuncios Actualizaciones del sitio y otros anuncios

Buscamos editores y editoras para la página web; te centrarías en la traducción de artículos y entrevistas en inglés relacionadas con cualquier aspecto de actualidad que gire en torno a Justin Timberlake: música, cine, deportes, moda, eventos, etcétera.

Si quieres formar parte del equipo de publicación de la web, tienes un nivel medio-alto de inglés y suficiente disponibilidad: contacta con nosotros.

¡Únete al equipo!