Pos no la tengo traducida, pero puedo intentarlo. Voy a ponerme.
Hasta luego
Primero pongo la letra en ingles, y después en castellano:
Letra De My Love
(feat. T.I.)
Ain’t another woman that can take your spot my-
If I wrote you a symphony,
Just to say how much you mean to me (what would you do?)
If I told you you were beautiful
Would you date me on the regular (tell me, would you?)
Well, baby I’ve been around the world
But I ain’t seen myself another girl (like you)
This ring here represents my heart
But there’s just one thing I need from you (say «I do»)
[Chorus:]
Yeah, because
I can see us holding hands
Walking on the beach, our toes in the sand
I can see us on the countryside
Sitting on the grass, laying side by side
You could be my baby, let me make you my lady
Girl, you amaze me
Ain’t gotta do nothing crazy
See, all I want you to do is be my love
(So don’t give away) My love
(So don’t give away) My love
(So don’t give away) Ain’t another woman that can take your spot, my love
(So don’t give away) My love
(So don’t give away) My love
(So don’t give away) Ain’t another woman that can take your spot, my love
Ooooh, girl
My love
My love
Now, if I wrote you a love note
And made you smile with every word I wrote (what would you do?)
Would that make you want to change your scene
And wanna be the one on my team (tell me, would you?)
See, what’s the point of waiting anymore?
Cause girl I’ve never been more sure (that baby, it’s you)
This ring here represents my heart
And everything that you’ve been waiting for (just say «I do»)
[Chorus:]
Yeah, because
I can see us holding hands
Walking on the beach, our toes in the sand
I can see us on the countryside
Sitting on the grass, laying side by side
You could be my baby, let me make you my lady
Girl, you amaze me
Ain’t gotta do nothing crazy
See, all I want you to do is be my love
(So don’t give away) My love
(So don’t give away) My love
(So don’t give away) Ain’t another woman that can take your spot, my love
(So don’t give away) My love
(So don’t give away) My love
(So don’t give away) Ain’t another woman that can take your spot, my love
Ooooh, girl
My love
My love
[T.I.’s rap:]
Shorty, cool as a fan
On the new once again
But, still has fan from Peru to Japan
Listen baby, I don’t wanna ruin your plan
If you got a man, try to lose him if you can
Cause the girls world wild through their hands up high
When they wanna come kick it wit a stand up guy
(Trust me) You don’t really wanna let the chance go by
‘cause you ain’t been seen wit a man so fly
Baby friends so fly i can go fly
Private, cause I handle mine
B.I. they call me candle guy, simply because I am on fire
I hate to have to cancel my vacation so you can’t deny
I’m patient, but I ain’t gonna try
You don’t come, I ain’t gonna die
Hold up, what you mean, you can’t go why?
Me and you boyfriend we ain’t no tie
You say you wanna kick it when I ain’t so high
Well, baby it’s obvious that I ain’t your guy
Ain’t gon’ lie, I feel your space
But forget your face, I swear I will
Same mark, same bullet anywhere I chill
Just bring wit me a pair, I will
[Chorus:]
I can see us holding hands
Walking on the beach, our toes in the sand
I can see us on the countryside
Sitting on the grass, laying side by side
You could be my baby, let me make you my lady
Girl, you amaze me
Ain’t gotta do nothing crazy
See, all I want you to do is be my love
(Love) My love
(Love) My love
(Love) Ain’t another woman that can take your spot, my love
(Love) My love
(Love) My love
(Love) Ain’t another woman that can take your spot, my love
Ooooh, girl
My love
My love
Y ahora en castellano:
MI AMOR
No hay otra mujer que pueda ocupar tu lugar.
Si te escribiese una sinfonía
Para decirte cuanto significas para mi (qué es lo que harías?)
Si te dijera que eres preciosa
Quedarías conmigo?? (NO SABÍA COMO PONERLO, PERO ES ALGO ASÍ COMO SI QUEDARÍA CON ÉL DE UNA MANERA MÁS FORMAL)(dime lo harías?)
Bueno, nena he estado alrededor del mundo
Pero para mi no he visto una chica mejor (como tú)
Este anillo de aquí representa mi corazón
PEro hay una cosa que necesito de tí (di que sí)
ESTRIBILLO
Si, porque
Puedo vernos cogidos de la mano
Andando por la playa, con los pies en la arena
Puedo veros en el campo
Sentados en la hierba, tumbados el uno junto al otro.
Puedes ser mi nena, dejame hacerte mi chica
Chica, me dejas pasmado.
No hay que hacer nada loco.
Mira, lo único que quiero es que seas mi amor.
(Así que no te reveles) Mi amor
(Así que no te reveles) Mi amor
(Así que no te reveles) No hay ninguna otra mujer que pueda ocupar tu lugar.
(Así que no te reveles) Mi amor
(Así que no te reveles) Mi amor
(Así que no te reveles) No hay ninguna otra mujer que pueda ocupar tu lugar
Ooooh, chica
Mi amor
Mi amor
Si te escribiera una nota de amor
Y te hiciera reir con cada palabra escrita (que harías?)
Eso te haría cambiar de aires
Y ser la unica en mi equipo (TRADUCCIÓN DEMASIADO LITERAL NO? PERO LA IDEA CREO QUE SE ENTIENDE) (dime, lo harías?)
Bien, cuál es el momento en el que no hay que esperar más? (LO MISMO DE ANTES, NO SÉ COMO PONERLO PARA QUE QUEDE BONITO, PERO SE ENTIENDE, NO?)
Y es que, chica, nunca he estado tan seguro (de que eres tu, nena)
Este anillo de aquí representa mi corazón
Y todo aquello que has estado esperando (solo dí que sí)
ESTRIBILLO
La parte de TI me ha resultado más complicada, porque usa mucho el lenguaje callejero (o más bien coloquial) y no sé tanto inglés. Pero os pongo lo traducido.
RAP de T.I.:
En breve, tan cool como un fan
De nuevo en la brecha (se dice así??)
Pero aun con fans desde Perú hasta Japón
Escucha nena, no quiero arruinar tus planes
Si tienes un hombre, intenta perderle, si puedes.
Cause the girls world wild through their hands up high (NO SÉ COMO TRADUCIRLO, SORRY)
When they wanna come kick it wit a stand up guy
(Confía en mí) No quieres perder la oportunidad
porque tu nunca has sido vista con un chico tan astuto
Nena, los amigos se van, y yo puedo volar (JUEGO DE PALABRAS CON LA PALABRA FLY)
Private, porque yo manejo lo mio
B.I. me llaman el hombre vela, únicamente porque soy caliente
Odio tener que cancelar mis vacaciones así que no puedes negarte
Soy paciente, pero no lo voy a intentar
No vienes, pues no me voy a morir
Un momento, que quieres decir, no puedes venir por qué?
Si tu chico y yo no tenemos ningún vínculo
You say you wanna kick it when I ain’t so high
Bueno, nena, es obvio que yo no soy tu chico
No voy a engañarte, I feel your space
Pero olvidar tu cara, seguro que lo haré
Same mark, same bullet anywhere I chill
Just bring wit me a pair, es mi deseo.
Bien, ya sé que no está todo traducido en la parte de T.I., pero había cosas que no sabía por donde coger. Voy a seguir intentandolo, pero si hay alguien que lo sepa, lo agradecería.
.
