Tu página de

Justin
Timberlake

en español

What Goes Around… Comes Around Justin Timberlake

Comunidad Letras y traducciones What Goes Around… Comes Around

Este debate contiene 7 respuestas, tiene 7 mensajes y lo actualizó  Cloud hace 8 años, 7 meses.

  • Creador
    Debate
  • #12187 Respuesta

    Eidan

    Traducción realizada por: Eidan

    EL QUE LA HACE…
    Nena,
    ¿Tiene él todo lo que buscas en un hombre?
    Sabes que te di el mundo entero.
    Me tenías comiendo de la palma de la mano.
    Entonces, porque tu amor desapareció,
    PArece ser que no puedo entenderlo.
    Pensaba que éramos tu y yo, tu y yo hasta el final.
    Creo que estaba equivocado.

    No quiero pensar en ello.
    No quiero hablar de ello.
    Estoy tan harto.
    No puedo creer que acabe de esta manera.
    Me confunde sentirme deprimido por ello.
    No puedo sin ti.
    Dime, esto es justo? (aquí tengo un problemilla, y es que yo creo que él dice, “Tell me is this fair?? que es lo que he traducido, pero según la letra de la canción en la web, pone que dice “Tell me is this fate” En ese caso sería “Dime si esto es el destino)

    Es así como se va a acabar?
    Es así como vamos a decirnos adiós?
    Debí haber sabido, cuando apareciste,
    que ibas a hacerme llorar.
    Me destroza el corazón verte marcharte,
    Porque sé que estás viviendo una mentira.
    Pero está bien, porque en poco tiempo te darás cuenta que…

    Estrillo
    El que la hace la paga (varias veces)

    Bueno,
    recuerdo todo lo que dijiste.
    Dijiste que estabas superandolo,
    quizá yo deba hacer lo mismo.
    Lo divertido es
    que yo ya estaba preparado para darte mi nombre.
    Pensé que solo estábamos tu y yo,
    y ahora es una pena,
    creo que estaba equivocado.

    No quiero pensar en ello.
    No quiero hablar de ello.
    Estoy tan harto.
    No puedo creer que acabe de esta manera.
    Me confunde sentirme deprimido por ello.
    No puedo sin ti.
    Dime, esto es justo?

    Es así como se va a acabar?
    Es así como vamos a decirnos adiós?
    Debí haber sabido, cuando apareciste,
    que ibas a hacerme llorar.
    Me destroza el corazón verte marcharte,
    Porque sé que estás viviendo una mentira.
    Pero está bien, porque en poco tiempo te darás cuenta que…

    Estrillo
    El que la hace la paga (varias veces)

    Segunda parte de la canción
    Dejame plantearte la situación.
    Pasas tus noches sola
    Y él nunca vuelve a casa.
    Y cuando le llamas, todo lo que consigues es oir el teléfono comunicando
    He oido que has descubierto
    Que el te está haciendo
    Lo que tu me hiciste a mi
    Asi es como funciona…
    Cuando me traicionaste,
    Mi corazon sangró
    Asi sucedío, no se dijo que tú me dejabas destrozado.
    Un caso clásico
    Una historia tan antigua como el tiempo
    Ahora tienes lo que te mereces.
    Y ahora quieres a alguien
    Que llene tus solitarias noches
    Que pueda hacerte sentir bien
    Pero, pequeña, ni yo soy tan compasivo.
    Ya veras…
    Que el que la hace, la paga
    Creí que ya te lo había dicho…

    Ves?? Debiste haberme escuchado,
    Si, si, si
    Porque
    El que la hace, la paga

Viendo 7 respuestas - 1 de 7 (de 7 total)
  • Autor
    Respuestas
  • #12188 Respuesta

    Eidan

    WHAT GOES AROUND
    Hey girl,
    is he everything you wanted in a man?
    You know I gave you the world
    You had me in the palm of your hand,
    So why your love went away
    I just can’t seem to understand.
    Thought it was me and you babe,
    Me and you until the end.
    But I guess I was wrong.

    Bridge (puente musical)
    Don’t want to think about it. (UH)
    Don’t want to talk about it. (UH)
    I’m just so sick about it.
    I Can’t believe it’s ending this way.
    Just so confused about it, (UH)
    feeling the blues about it. (YEAH)
    I just can’t do without ya.
    Tell me is this fair?

    Is this the way it’s really going down?
    Is this how we say goodbye?
    I should’ve known better when you came around,
    that you were gonna make me cry.
    It’s breaking my heart to watch you run around,
    ‘Cause I know that you’re living a lie.
    That’s okay baby ‘cause in time you will find…

    Chorus (estribillo)
    What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around
    What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around
    What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around What goes around, goes around, goes around Comes all the way back around

    Now girl,
    I remember everything that you claimed.
    You said that you were moving on now (ON NOW)
    And maybe I should do the same.
    The funny thing about that is,
    I was ready to give you my name.
    I thought it was me and you, baby.
    And now, it’s all just a shame.
    And I guess I was wrong.

    Bridge and Chorus

    What goes around, comes around, baby.
    You should know that x2

    Bridge and Chorus

    [Comes Around interlude:]

    Yo x3
    Let me paint this picture for you, baby.

    You spend your nights alone,
    and he never comes home.
    And every time you call him
    all you get is a busy tone.
    I heard you found out
    that he’s doing to you
    what you did to me,
    Ain’t that the way it goes.
    When you cheated girl,
    my heart bleed, girl.
    So it goes without saying that you left me feeling hurt.
    Just a classic case.
    A scenario.
    Tale as old as time.
    Girl you got what you´ve deserved.
    And now you want somebody
    to cure the lonely nights.
    You wish you had somebody
    that could come and make it right.
    But girl I ain’t somebody with a lot of sympathy.
    You’ll see.. (SEE)

    (What goes around comes back around) I thought I told ya, hey.
    (What goes around comes back around) I thought I told ya, hey.
    (What goes around comes back around) I thought I told ya, hey.
    (What goes around comes back around) I thought I told ya, hey.

    [laughs-risas] See?
    You should’ve listened to me, baby.
    Yeah, yeah, yeah, yeah
    Because…
    (What goes around comes back around) [laughs-risas].

    #12189 Respuesta

    jennyfer

    hola me encanta esta cancion esta super

    #12190 Respuesta

    chiki_hiphop

    guaaaaaaaaaauuuuuu!!!
    i love this song!!!
    me siento muy identificada con ella…
    sin dudas, es mi favorita!!!
    “el que las hce las paga” me encanta!!!
    wenooooooo me voy llendo..
    si hay algun fand de Uruguay contactenme a chiki_space@hotmail.com
    bezozzzzzzzzzzz
    shio
    @//@
    i love jt!!!
    graciazzzzzz eidan por la traduccion!!

    #12191 Respuesta

    ahome

    muchas gracias por la letra!! en verdad esta letra es muy buens!!! :D

    #12192 Respuesta

    LoisShadow

    creo que esta es una de las mejores canciones del ultimo disco.. hasta podria decir una de las mejor entre los dos discos que saco Justin…
    Me encanta la letra… y como suena la cancion.. aun mas cuando la toca en vivo! 8-)

    #12193 Respuesta

    MariJneT

    Sin duda mi favorita! No hay mejor mensaje!”what goes around… comes around”

    #12194 Respuesta

    Cloud

    Sí mujer, seguro que hay mejor mensaje que ese… :P
    aunque según en que momentos un What goes around… nunca viene mal :)

Viendo 7 respuestas - 1 de 7 (de 7 total)
Respuesta a: What Goes Around… Comes Around