Bueno, veran… yo estaba en unos foros en Ingles, ya habia pasado el dia en que los ESPYS habian sido transmitidos por television en norteamerica, y recorde que hace unos meses habia venido aqui y habia dicho que me ponia nerviosa que el fuera el conductor de un show (entrega de premios en este caso), pues por las cosas que se han leido han habido varias metidas de pata de parte de el, con algunos de sus comentarios… entonces me habia puesto un poco nerviosa por si decia algo fuera de lugar en este evento. :?
Entonces, lo mire en YouTube y me parecio que todo estaba correcto, el hacia cosas que de a ratos te hacian reir, hacia reir al publico, en fin, me parecio que nada malo habia pasado… hasta que en un foro se postearon dos sitios de noticias en el que informaron que el dia de la grabacion (mostraron una foto del momento en que ocurrio lo que voy a decir), mientras Justin salia con dos marionetas de los Celtics y cantaba acerca de hechos que ocurrieron con deportistas, parece que cuando se refirio a un jugador (Paul Pierce) del antes mencionado grupo de basketball, que cuando habia regresado al grupo luego de haber dejado la silla de ruedas a causa de una herida en una rodilla (causada en uno de los juegos de las finales de la NBA), «bromeó» diciendo que había regresado «shucking and jiving» (son dos acciones que no tienen traducción al Español). El jugador al que hizo referencia no es blanco.
Para los que no saben lo que significa «shucking and jiving», parece que son dos términos que tienen origen en la esclavitud africana, y son considerados ofensivos para una persona negra pues hace referencia a la histórica subordinación de esta gente hacia los blancos. Cualquiera que diga esta frase es considerada racista, aparentemente. Este fragmento del show fue censurado de la versión transmitida por televisión, por eso no podrán verla, pero parece que al decir este comentario, nadie rió y se creó un silencio fantasmal. La verdad es que esta metida de pata me ha hecho sentir mal por él, y me ha hecho perder confianza en él cada vez que aparezca en un evento público como este. Todavía soy fan, pues el talento es innegable, pero esto es inadmitible, aunque a uno le entra la duda, pues él es una persona que está siempre entre negros, así que quién sabe… más bien me parece que quiso hacerse el gracioso. Aún así, sigue siendo una metida de pata.
Los dos links:
http://www.livesteez.com/news/news_detail/952 (pueden ver otra anécdota y la razón por la que el show se puso al aire cuatro días más tarde… para editarlo)
http://www.crunktastical.net/2008/07/22/boo-justin-boo/ (pueden ver los comentarios)
No hay muchas noticias de esto, pues como ya dije no fue visto por televisión. No sé cómo estos dos lo consiguieron, pero todo indica que no se trata de ninguna mentira…
¿Qué opinan Uds. fans de Justin?
Buscamos editores y editoras para la página web; te centrarías en la traducción de artículos y entrevistas en inglés relacionadas con cualquier aspecto de actualidad que gire en torno a Justin Timberlake: música, cine, deportes, moda, eventos, etcétera.
Si quieres formar parte del equipo de publicación de la web, tienes un nivel medio-alto de inglés y suficiente disponibilidad: contacta con nosotros.