Tu página de

Justin
Timberlake

en español

Sexy Ladies / Let Me Talk To You (Prelude) Justin Timberlake

Comunidad Letras y traducciones Sexy Ladies / Let Me Talk To You (Prelude)

  • Este debate tiene 3 respuestas, 1 voz y ha sido actualizado por última vez el hace 13 años, 1 mes por darthjust.
Viendo 3 rerspuestas - 1 de 3 (de 3 total)
  • Autor
    Respuestas
  • #12238 Responder
    Eidan
    Invitado

    Antes os advierto: La cancioncita tiene tela y me ha dado bastantes problemas de traducción, pero bueno os lo pongo como comentarios, ya lo vereis. Y como siempre, me hee permitido alguna de mis licencias «poéticas».

    Sexy ladyes
    I can tell you wanna do girl
    You ain’t gotta worry no more.
    You keep my bottles cold and you pop ‘em
    As soon as I walk in the door.
    This dude don’t know me from Adam and Eve.
    That’s why they can’t mess up my flow.
    And when this beat drops, your heart stops
    She feels it from her head to her toes.

    Bridge
    If you know what I’m talking ‘bout.
    Let me see you work it out.
    Girl that’s what I’m talking ‘bout.

    Chorus
    I got sexy ladies all over the floor.
    You’re talking to one of the greatest
    Who did it before?
    Now I’m back with one of my latest.
    Just letting you know,
    that I got sexy ladies
    so back up some more.
    Let me take it off .

    I know a little girly from uptown
    just waiting just to cater to me.
    I know a little betty from downtown
    that’ll do anything that I please.
    All my other people that dance around
    when they hear me rocking the groove.
    Now it might sound cocky
    but is it really cocky if you know that it’s true?

    Bridge

    Chorus

    Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body (x4)

    Now break it down .
    Now move a little bit to the left.
    Now move back over here to the right.
    Now let me see you walk, walk, yeah
    Let me see you walk.
    Here comes your part girl.

    Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body (Slow down girl) (x4)

    Chorus

    #12239 Responder
    C4rlit4_bs
    Invitado

    Thanks again , buena canción … más picarona , pero me encanta
    cuando lo veo a el cantandola jeje .

    #12240 Responder
    darthjust
    Invitado

    mmm, creo que:

    Este tío no me conoce por el rollo Adán y Eva (me supongo que se refiere a la fidelidad)

    se puede referir a esto

    Let me take it off (sé lo que es Take off, pero no sé como traducirlo)

    se refiere a «sacarla del juego» tiene tantas «chicas sexys» que ya no necesita más a esa.

    Conozco a una chica (ni idea de lo de little betty) del centro de la ciudad

    el conoce a «la pequeña betty del centro de la cuidad», sera alguna especie de «acompañante» famosa, que se yo.

    Cuando me oyen rocking the groove. (ni idea de cómo traducirlo, una ayudita???)

    mmm, esta esta difícil, podria ser algo como «bailando este ritmo» o «rompiendola en la pista» algo así.

    eso, espero sirva.

    salu2

Viendo 3 rerspuestas - 1 de 3 (de 3 total)
Re: Sexy Ladies / Let Me Talk To You (Prelude)



Anuncios Actualizaciones del sitio y otros anuncios

Buscamos editores y editoras para la página web; te centrarías en la traducción de artículos y entrevistas en inglés relacionadas con cualquier aspecto de actualidad que gire en torno a Justin Timberlake: música, cine, deportes, moda, eventos, etcétera.

Si quieres formar parte del equipo de publicación de la web, tienes un nivel medio-alto de inglés y suficiente disponibilidad: contacta con nosotros.

¡Únete al equipo!