Comunidad › Letras y traducciones › Lovestoned

• Creador
  Hilo
• 28 de noviembre, 2006 a las 9:05 pm #10174
  Eidan

  Invitado

  Por fín Lovestoned. Primero en inglés.

  LOVESTONED
  She’s freaky and she knows it.
  She’s freaky and I like it.
  Listen.
  She grabs the yellow bottle.
  She likes the way it hits her lips.
  She gets it to the bottom
  It sends her on a trip so right
  She might be goin’ home with me tonight
  She looks like a model
  Except she’s got a little more ass
  Don’t even bother
  Unless you’ve got that thing she likes
  I hope she’s goin’ home with me tonight

  Chorus I
  Those flashing lights come from everywhere
  The way they hit her I just stop and stare
  She’s got me love stoned
  Man I swear
  she’s bad and she knows
  I think that she knows

  She’s freaky and she knows it
  She’s freaky, but I like it.

  She shuts the room down
  The way she walks and causes a fuss
  The baddest in town
  She’s flawless like some uncut ice
  I hope she’s goin’ home with me tonight
  And all she wants is to dance
  That’s why you’ll find her on the floor
  But you don’t have a chance
  Unless you move the way that she likes
  That’s why she’s goin’ home with me tonight

  Chorus I

  Chorus II
  Those flashing lights seem to cause a glare
  The way they hit her I just stop and stare
  She’s got me love stoned from everywhere
  She’s bad and she knows
  I think that she knows

  Now dance
  Little girl
  You’re freaky, but I like it
  Hot damn!

  Let me put my funk on this one time

  [Instrumental break] [Justin beat-boxing]

  Those flashing lights come from everywhere
  The way they hit her I just stop and stare
  She’s got me love stoned
  I think I’m love stoned
  She’s got me love stoned
  I think that she knows, think that she knows, oh, oh [repeat 2 more times]

  Those flashing lights come from everywhere
  The way they hit her I just stop and stare
  I’m love stoned from everywhere
  and she knows I think that she knows Think that she knows, oh, oh
  And now I walk around without a care
  She’s got me hooked
  It just ain’t fair, but I…
  I’m love stoned and I could swear
  That she knows Think that she knows, oh, oh
  She knows, she knows, oh, oh

  • Click to share on Twitter (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Tumblr (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Pinterest (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Pocket (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Telegram (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)
• Creador
  Hilo

• Autor
  Respuestas
• 28 de noviembre, 2006 a las 10:03 pm #10175
  Eidan

  Invitado

  Y ahora en castellano. Pero antes, una pequeña nota: Lovestoned lo voy a traducir como embobado, aunque estar lovestoned (amor+petrificado) es más fuerte que embobado, pero bueno, creo que se entiende.

  EMBOBADO
  Ella es freaky y lo sabe.
  Ella es rara y me gusta.

  Escuchen.

  Ella bebe del botellin de cerveza (traducción literal, ella agarra la botella amarilla)
  le gusta la forma en la que toca sus labios.
  La bebe hasta el final,
  lo que la produce una agradable sensación.
  Ella podría acompañarme a casa esta noche.
  Parece una modelo,
  a excepción de que tiene más culo.
  No importa
  A menos que tengas lo que le gusta.
  Espero que se venga conmigo a casa.

  Estribillo I
  Esas luces centelleantes estan por todas partes.
  La forma en que la iluminan…
  Solo puedo parar y mirarla fijamente.
  Me tiene embobado.
  Te lo juro, tio.
  Ella es mala y lo sabe.
  Creo que lo sabe.

  Ella es rara y lo sabe.
  Ella es rara y me gusta.

  She shuts the room down
  Su manera de andar causa alboroto.
  La más mala de la ciudad.
  Es tan perfecta como hielo sin cortar.
  Espero que esta noche se venga a casa conmigo.
  Y todo lo que ella quiere hacer es bailar,
  por eso la encontrarás en la pista de baile.
  Pero no tendrás ninguna oportunidad
  a menos que te muevas como a ella le gusta.
  Ese es el motivo por el que esta noche se vendrá conmigo a casa.

  Estribillo I

  Estribillo II
  Esas luces centelleantes parecen deslumbrar.
  La forma en que la iluminan…
  Solo puedo parar y mirarla fijamente.
  Me tiene embobado.
  Es mala y lo sabe.
  Creo que lo sabe.

  A baliar.
  Pequeña, eres rara, pero me gusta.
  Tan caliente!

  Hagamoslo funky por esta vez.

  [Corte instrumental] [Justin haciendo beat-boxing]

  Esas luces centelleantes estan por todas partes.
  La forma en que la iluminan…
  Solo puedo parar y mirarla fijamente.
  Me tiene embobado.
  Creo que estoy embobado
  Me tiene embobado.
  Creo que lo sabe, creo que lo sabe, oh, oh x2

  Esas luces centelleantes estan por todas partes.
  La forma en que la iluminan…
  Solo puedo parar y mirarla fijamente.
  Me tiene embobado
  y lo sabe, creo que lo sabe, creo que lo sabe, oh oh.
  Y ahora ando sin cuidado.
  Me tiene enganchado.
  No es justo, pero yo…
  Estoy embobado y puedo jurar…
  que ella lo sabe, creo que lo sabe, oh, oh
  Lo sabe, lo sabe, oh, oh

  Bueno, creo que está más o menos

  28 de noviembre, 2006 a las 10:13 pm #10176
  brotley

  Invitado

  MUY BIEN!! pero yo kiero SEXYLADIES, que lo de adan y eva no lo entiendo, ese principio es muy raro..

  Gracias por tu tiempo. Eres tan ordenada y minuciosa como yo, me encanta!

  28 de noviembre, 2006 a las 10:31 pm #10177
  The_Black_Parade

  Invitado

  gracias…..
  :) :) :)
  la verdad ya no estan poniendo tantas debido al tiempo y te lo agradesco de verdad. :) :) :)

  5 de diciembre, 2006 a las 8:54 pm #10178
  Eidan

  Invitado

  brotley
  MUY BIEN!! pero yo kiero SEXYLADIES, que lo de adan y eva no lo entiendo, ese principio es muy raro..

  Gracias por tu tiempo. Eres tan ordenada y minuciosa como yo, me encanta!

  Prometo poner sexyladies en breve! Lo que pasa es que estoy un pelín liada. Ya lo siento.

  6 de diciembre, 2006 a las 11:52 pm #10179
  ahome

  Invitado

  muchas gracias por la traduccion!!

  8 de enero, 2007 a las 6:17 am #10180
  Britdany

  Invitado

  Esta ka raja
  es toda feliz! es como para la noxe:| xD

  3 de marzo, 2007 a las 10:50 pm #10181
  brit_timberlake

  Invitado

  muchas gracias!!
  buena traduccion!!

  27 de abril, 2007 a las 12:13 am #10182
  delfinita_24

  Invitado

  Hehehe genial…gracias…por otro lado creo que en este caso, «love stoned» el «stoned» quiere decir «fumado» «colocado»…como…»high».
  Mi ex lo solia decir cuando fumaba porros, que estaba «totally stoned» (es de NY)

  Besos! :D

  28 de abril, 2007 a las 11:40 pm #10183
  Eidan

  Invitado

  Sí, stoned quiere decir eso, por eso he puesto embobado como traducción, pk cuando fumas porros como te quedas más que embobado???jejeje. Además creo que explica tmb muy bien el efecto de «love» delante de «stoned», ya que el amor tmb te deja embobado. Por eso elegí esa palabra.
  Bueno todo esto para decirte que tienes razón, jeje! que sí que significa estar fumado, pero el love delante lo cambia, y es que el amor lo cambia todo (ainsss, que bonito suena)

  29 de abril, 2007 a las 1:29 pm #10184
  Cloud

  Invitado

  Eidan
  Además creo que explica tmb muy bien el efecto de «love» delante de «stoned», ya que el amor tmb te deja embobado. Por eso elegí esa palabra.

  Yo no lo habría hecho mejor :)

  8 de mayo, 2007 a las 8:46 pm #10185
  delfinita_24

  Invitado

  Bien hecho! Me gusto pensar, la primera vez que oi la cancion que queria decir que el amor era como una droga…y por eso estaba colocado de amor…(diox que mal suena…jajajaja)
  Me gusta mas tu idea…:P

  9 de mayo, 2007 a las 8:02 am #10186
  (L O V E)

  Invitado

  ademas mirad justo el paso de baile q hace cuando dice stoned :P

  9 de mayo, 2007 a las 12:55 pm #10187
  Cloud

  Invitado

  Sip, jaja y después se toca el paquete a lo Michael Jackson.
  Me encanta esta coreografía, y todas en general, siempre hay algo de Michael.

  10 de mayo, 2007 a las 6:34 am #10188
  ana_isabel

  Invitado

  Habrá algo de Michael, pero muy a su estilo, porque es mas bien leve y lo deja a uno wow, me encanta el sonido de la SOng, es freaky and you know that, además de la coreografia, desde que vi la presentacion en el victoria Secret, pense que el proximo single seria ese, y quevendria con una secuencia de coreografia excelente
  ¿han notado que el coreografo aun es el de las de Justified?
  man mas teso, y las coreografias ni hablar

  12 de mayo, 2007 a las 3:47 am #10189
  (L O V E)

  Invitado

  marty jajajaj me hace gracia cuando habla xD

  Justin siempre ha sido un gran bailarin
  http://www.youtube.com/watch?v=cWfz3ZgoIds
  xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

• Autor
  Respuestas