Comunidad › Letras y traducciones › FutureSex/LoveSound

• Creador
  Hilo
• 24 de diciembre, 2007 a las 6:36 pm #12209
  Eidan

  Invitado

  Traducción realizada por: Eidan

  ¡¡Hola!! ¿Os acordais lo que os dije de que iba a darme ciertas libertades a la hora de traducir?? jejeje Pues aquí hay un ejemplo perfecto. ¿Como traducir future sex love sound?? Está claro que en esta canción se refiere a una mujer que va a ser su proxima amante (de ahí el futuro sonido de sexo/amor). El caso es que me ha dado problemas, porque la canción tenía cosas que no podía traducir literalmente. Y además es un poco subidita de tono (aunque he sido todo lo fina posible). Lo de fFuture sex love sound, lo he traducido literal porque no quería cambiarlo (por ser el título del disco y eso), aunque creo que podría haberse traducido perfectamente por «Mi proxima amante». A ver si os gusta como ha quedado…

  PROXIMO SONIDO SEXO-AMOR
  Mi proximo sonido de sexo-amor
  Yeah, ohh…

  Sabes lo que quieres.
  Y eso te hace igual a mí.
  Todo el mundo dice que estás como un tren.
  ¿Pero, puedes calentarme a mi?.
  Si estás pensando en reprimirte,
  no te cortes, guapa.
  Porque te lo voy a poner muy fácil.
  Así que deslizate un poquito más cerca, pequeña,
  que papi está aquí para complacerte.

  ESTRIBILLO
  Está conectando conmigo.
  La tengo en mi zona.
  Su cuerpo se roza con el mio.
  Creo que está lista para volverse loca.
  Será mi proximo sonido de sexo-amor.
  Y cuando estemos en ello,
  nena, oh, todo lo que tienes que hacer es…

  PUENTE
  Decirme cómo te gusta. (Todo lo que tienes que hacer es)
  Dime cómo te gusta.
  ¿Te gustá así?
  ¿Te gusta así?
  Dime cómo te gusta. (uhh)
  Dime cómo te gusta.

  No puedes parar, nena.
  No puedes parar una vez me has calentado.
  Tus enemigos son tus pensamientos, pequeña.
  Así que dejalos a un lado.
  Porque todo lo que necesito es un momento a solas,
  para conseguir que estes fuera de control.
  Y tras dejarte llevar,
  estaremos piel con piel,
  es natural.

  ESTRIBILLO

  PUENTE

  Mi proximo sonido de sexo-amor x4

  Ahora, espera un segundo.

  ESTRIBILLO

  • Click to share on Twitter (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Tumblr (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Pinterest (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Pocket (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Telegram (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)
• Creador
  Hilo

• Autor
  Respuestas
• 24 de diciembre, 2007 a las 6:37 pm #12210
  Eidan

  Invitado

  FUTURE SEX LOVE SOUND
  Futere sex love sound
  Yeah, ohh…

  You know what you want.
  And that makes you just like me.
  See everybody says you’re hot, baby.
  But can u make it hot for me.
  Say if you’re thinking about holding back,
  don’t worry, girl.
  ‘Cause im gon make it so easy.
  So slide a little closer to me little girl,
  See daddy’s only mission to pleased.

  CHORUS
  She’s hopped up onme.
  I’ve got her in my zone.
  Her body’s pressed up on me.
  I think she’s ready to blow.
  Must be my future sex, love sound.
  And when it goes down,
  baby, oh, all you gotta do is ..

  BRIDGE
  Just tell me which way u like that. (All you gotta do is)
  Tell me which way u like that.
  Do u like it like this?
  Do u like it like that?
  Tell me which way u like that. (uhh)
  Tell me which way u like that.

  You can’t stop, baby.
  You can’t stop once you’ve turned me on.
  And your enemy are your thoughts, baby.
  So just let em go.
  ‘Cause all I need is a moment alone,
  to give you my tone,
  and put you out of control.
  And after you let it in,
  We’ll be skin to skin
  It’s just so natural.

  CHORUS

  BRIDGE

  Future sex love sound x4

  Now, wait a second.

  CHORUS

  18 de junio, 2009 a las 5:38 pm #12211
  aura

  Invitado

  es muy buena… muchas gracias por preocupate por que esté bien traducida no todo el mundo se molesta tanto un saludoo :D :D

  13 de abril, 2010 a las 7:50 pm #12212
  sexyleii

  Invitado

  Entiendo que lo hayas querido traducir con un tono «leve».pero justin no lo dice así,yo pienso que hay que decirlo con todas las letras como justin.Para mí es así:
  Futuro sonido de sexo amor
  Si, ohh…

  Tú sabes lo que quieres,
  Y eso te hace igual que yo,
  Verás, todo el mundo dice que estás caliente nena,
  ¿Pero puedes hacerlo caliente para mi?
  Dije, si tu estás pensando en echarte atrás,
  No te preocupes chica,
  Porque lo voy a poner muy fácil,
  Asique deslízate un poco más cerca de mí, pequeña,
  Papi está en una misión a tu favor.

  Espera un segundo,
  Ella saltó sobre mí,
  La tengo en mi zona,
  Su cuerpo se apretó al mío,
  Creo que está lista para volar,
  Debe de ser mi futuro sonido de sexo, amor,
  Y cuando baja,
  Cariño todo lo que tienes que hacer es…

  Sólo dime de qué manera te gustaría,
  Todo lo que tienes que hacer es,
  Decirme de qué manera te gustaría,
  ¿Te gusta así?
  ¿Te gusta así?
  Dime de qué manera te gustaría
  Dime de qué manera te gustaría

  No puedes parar, nena,
  No puedes parar una vez que me hayas encendido,
  Y tus enemigos son tus pensamientos cariño,
  Asique déjalos ir,
  Porque todo lo que necesito es un momento a solas,
  Para darte mi lengua,
  Y ponerte fuera de control,
  Y después lo dejo ahí,
  Estaremos piel con piel,
  Simplemente es tan natural.

  Espera un segundo,
  Ella saltó sobre mí,
  La tengo en mi zona,
  Su cuerpo se apretó al mío,
  Creo que está lista para volar,
  Debe de ser mi futuro sonido de sexo, amor,
  Y cuando baja,
  Cariño todo lo que tienes que hacer es…

  Sólo dime de qué manera te gustaría,
  Todo lo que tienes que hacer es,
  Decirme de qué manera te gustaría,
  ¿Te gusta así?
  ¿Te gusta así?
  Dime de qué manera te gustaría
  Dime de qué manera te gustaría

  Futuro sonido de sexo amor
  Futuro sonido de sexo amor
  Futuro sonido de sexo amor
  Futuro sonido de sexo amor

  Ahora espera un segundo,
  Ella saltó sobre mí,
  La tengo en mi zona,
  Su cuerpo se apretó al mío,
  Creo que está lista para volar,
  Debe de ser mi futuro sonido de sexo, amor,
  Y cuando baja,
  Cariño todo lo que tienes que hacer es…

  Sólo dime de qué manera te gustaría,
  Todo lo que tienes que hacer es,
  Decirme de qué manera te gustaría,
  ¿Te gusta así?
  Dime de qué manera te gustaría
  Dime de qué manera te gustaría

  12 de agosto, 2010 a las 7:38 pm #12213
  misstimberlake

  Invitado

  perfecta traducción, me gusto muchisimo. Habia muchas partes que yo ni sabia como traducirlas, ese topic me ha sido mucha ayuda. ;)

• Autor
  Respuestas