Sexy Ladies

[Eidan]

Podeis chillarme todos cuanto querais, y es que prometí que pronto iba a traducir esta canción, y he tardado un monton. So sorry, pero he estado (y estoy muy liada). Pero más vale tarde que nunca, no??

Bueno, pues aquí va.

Antes os advierto: La cancioncita tiene tela y me ha dado bastantes problemas de traducción, pero bueno os lo pongo como comentarios, ya lo vereis. Y como siempre, me hee permitido alguna de mis licencias «poéticas».

Primero en inglés.

Sexy ladyes
I can tell you wanna do girl
You ain’t gotta worry no more.
You keep my bottles cold and you pop ‘em
As soon as I walk in the door.
This dude don’t know me from Adam and Eve.
That’s why they can’t mess up my flow.
And when this beat drops, your heart stops
She feels it from her head to her toes.

Bridge
If you know what I’m talking ‘bout.
Let me see you work it out.
Girl that’s what I’m talking ‘bout.

Chorus
I got sexy ladies all over the floor.
You’re talking to one of the greatest
Who did it before?
Now I’m back with one of my latest.
Just letting you know,
that I got sexy ladies
so back up some more.
Let me take it off .

I know a little girly from uptown
just waiting just to cater to me.
I know a little betty from downtown
that’ll do anything that I please.
All my other people that dance around
when they hear me rocking the groove.
Now it might sound cocky
but is it really cocky if you know that it’s true?

Bridge

Chorus

Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body (x4)

Now break it down .
Now move a little bit to the left.
Now move back over here to the right.
Now let me see you walk, walk, yeah
Let me see you walk.
Here comes your part girl.

Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body (Slow down girl) (x4)

Chorus

• Haz clic para compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Tumblr (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Pinterest (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Pocket (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Skype (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Telegram (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)

Hilo

[Eidan]

Y ahora en castellano:

Mujeres sexys

Yo puedo decirte lo que quieres hacer, pequeña,
no tendrás que volver a preocuparte.
Mantienes las botellas frías
y las descorchas
tan pronto como llego a la puerta.
Este tío no me conoce por el rollo Adán y Eva (me supongo que se refiere a la fidelidad).
Es por eso por lo que no pueden estropear mi flow
Y cuando este ritmo suena,
ella lo siente de la cabeza a los pies.

Puente musical
Si sabes de lo que hablo,
Timbaland: ¡Ey, nena!
déjame verte trabajándotelo.
Timbaland: ¡Ey, nena!
Eso es de lo que estoy hablando, pequeña.
Timbaland: Vamos, Justin, habla de ello.

Estribillo
Tengo mujeres sexys por toda la pista
Tu estás hablando con una de las mejores.
¿quién lo hizo antes? (supongo que irónicamente, pk fue él el anterior?¿)
Ahora, estoy otra vez con una de mis últimas (chicas).
Te dejo saber
que tengo mujeres sexys
Así que busquemos alguna más.
Let me take it off (sé lo que es Take off, pero no sé como traducirlo)

Conozco a una jovencita (siempre en tono picarón) de las afueras
que está esperando para ocuparse de mí.
Conozco a una chica (ni idea de lo de little betty) del centro de la ciudad
que hará cualquier cosa que me complazca.
Toda mi gente que baila alrededor
Cuando me oyen rocking the groove. (ni idea de cómo traducirlo, una ayudita???)
Puedo sonar chulo
¿Pero es realmente de chulos si sé que es completamente cierto?

Puente musical

Estribillo
Timbaland: Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body. (x4) (este walk that body, talk that body, es algo así como «muévete», si se os ocurre alguna manera más lucida de ponerlo)

Ahora un momento de descanso.
Ahora moveos un poco a la izquierda.
Y ahora, moveos de vuelta hacia la derecha.
Y ahora dejadme veos andando, andando, yeah!
Aquí llega tu parte, pequeña.

Timbaland : Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body. (Frena, pequeña) (x4)

Estribillo

[Cloud]

Chillarte? Como me entere yo que alguien te chilla después de todo el excelente trabajo que estas haciendo… se gana un baneo como poco! :P

Jaja, licencias poéticas.
Lo de «rocking the groove»… supongo que algun día reuniré todas estas cosas así dificiles de traducir y lo preguntaré en un foro que son unos cracks traduciendo.

Mmmm, que canción te queda de FSLS por traducir?

[Eidan]

LAs incluidas en el cd, todas están traducidas, pero me queda alguna de esta tanda, como Boutique in Heaven, que estará en breve.

[(L O V E)]

suerte con esa, xq si ya de x si la letra en ingles es una barbaridad, me la imagino en español xDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[ana_isabel]

Si señor eso es verdad, además uno nunca sabe…traducir literlamente no está nada bien, es más de tratar de entender en inglés y darle a entender a otros lo que dice la cancion, pero Eidan se pasa de buena gente, excelente tu trabajo aqui en la página, ojala en mi pais hubiera gente tan emprendedora….qQUERO SALIR DE AQUIIIIIIIIII

[marissa]

Muy buena traducción!!!!La verdad es q os pegais un buen trabajo traduciendo ls canciones. Teneis precisto traducir Bounce o Release???9

[Cloud]

ana_isabel
QUERO SALIR DE AQUIIIIIIIIII

Same here… hacemos un intercambio? Yo para Colombia y tu para España.
De todas maneras esta página va siendo cada vez más Hispana que Española, así que no sufras porque en tu país no haya… eres (los sudamericanos soys) parte de la familia. (Que mafioso ha sonado eso, :P )

[ana_isabel]

Cloud Strife mafioso jiji
Hágale, yo termino mi carrera allá y por ahi derecho queda mas facil ir a los conciertos jiji, pues siempre y cuando se tenga con qué
Y eso que es Hispano, pues si ole, per decime, habrá otra pagina donde poder encontrar colegasfans?? y en español?? y de otro artista que no sea Shakira??? answer nooooooooooooo, ok
Thanks for the support

[(L O V E)]

jajaja bueno que de aqui sea mas facil ir a los conciertos, esta mas cerca colombia de eeuu que españa, pero siempre se puede optar por europa, aunque no es lo mismo.

[ana_isabel]

(L O V E)
jajaja bueno que de aqui sea mas facil ir a los conciertos, esta mas cerca colombia de eeuu que españa

Eso si es del todo verdad…pero igual la gran verdad es que en EEUU los colombianos somos mas famosos por el narcotrafico y otras cosas que por lo de gente linda y amable, aun mas sabiendo que estudio Ingenieria QUimica por aquello de la sintesis de compuestos, entonces sinceramente conseguir visa de aqui allá es un problema por ahi de n años, con n tendiendo a infinito, eso es lo que mas me desinfla, en cambio ir a la madre patria (españa) aunque ya nos piden Visa, no debe ser tan complicado
Esa es la situación, si señor…
AAAAYYYYYY que orgulloso me siento de haber nacido en mi pueblo
Asi dice la cancion
antioqueña antioqueñita del jardin del cielo la mas bonita
dice otra cancion

pero tal parece qe en USA no escuchan musica colombiana, y ven mas lo malo que lo bueno…
:(

[(L O V E)]

jaja ya se q es mas facil venir a españa, canarias esta llena de colombianos, entre otros, es una gran mezcla xD

[Cloud]

ana_isabel
pero igual la gran verdad es que en EEUU los colombianos somos mas famosos por el narcotrafico y otras cosas que por lo de gente linda y amable

Jajaja, que buena esa.

Anyways, dudo mucho que viendote a tí piensen en el narcotráfico, más bien tirarían a la gente linda y amable:

8) 8) 8)

[ana_isabel]

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh :o :o :o :o :o
Estaba leyendo este mensaje en la U, cuando de repente pam, mi foto, todos mis compañeros de carrera la vieron porque meti un grito¡¡¡ me hicieron poner colorada (pues nunca habian visto esa foto), y quedaron con la pagina en el historial y la mandaron a todos los que estudian quimica diciendo que habia una modelo infiltrada…Dios mio, pero fue un rato ameno entre tanto estresss
Gracias por el cumplido

Pd: aunque también me podrian tomar por mula (modelo con droga :( , uno never Know)

[Cloud]

Jajaja, que bueno, me alegro de haber puesto la foto…

Saludo para los compañeros de carrera que nos lean… :)

[Autor]

Respuestas

[Cloud]

Jajaja, que bueno, me alegro de haber puesto la foto…

Saludo para los compañeros de carrera que nos lean… :)