Sexy Ladies / Let Me Talk To You (Prelude)

[Eidan]

Traducción realizada por: Eidan

Mujeres sexys

Yo puedo decirte lo que quieres hacer, pequeña,
no tendrás que volver a preocuparte.
Mantienes las botellas frías
y las descorchas
tan pronto como llego a la puerta.
Este tío no me conoce por el rollo Adán y Eva (me supongo que se refiere a la fidelidad).
Es por eso por lo que no pueden estropear mi flow
Y cuando este ritmo suena,
ella lo siente de la cabeza a los pies.

Puente musical
Si sabes de lo que hablo,
Timbaland: ¡Ey, nena!
déjame verte trabajándotelo.
Timbaland: ¡Ey, nena!
Eso es de lo que estoy hablando, pequeña.
Timbaland: Vamos, Justin, habla de ello.

Estribillo
Tengo mujeres sexys por toda la pista
Tu estás hablando con una de las mejores.
¿quién lo hizo antes? (supongo que irónicamente, pk fue él el anterior?¿)
Ahora, estoy otra vez con una de mis últimas (chicas).
Te dejo saber
que tengo mujeres sexys
Así que busquemos alguna más.
Let me take it off (sé lo que es Take off, pero no sé como traducirlo)

Conozco a una jovencita (siempre en tono picarón) de las afueras
que está esperando para ocuparse de mí.
Conozco a una chica (ni idea de lo de little betty) del centro de la ciudad
que hará cualquier cosa que me complazca.
Toda mi gente que baila alrededor
Cuando me oyen rocking the groove. (ni idea de cómo traducirlo, una ayudita???)
Puedo sonar chulo
¿Pero es realmente de chulos si sé que es completamente cierto?

Puente musical

Estribillo
Timbaland: Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body. (x4) (este walk that body, talk that body, es algo así como «muévete», si se os ocurre alguna manera más lucida de ponerlo)

Ahora un momento de descanso.
Ahora moveos un poco a la izquierda.
Y ahora, moveos de vuelta hacia la derecha.
Y ahora dejadme veos andando, andando, yeah!
Aquí llega tu parte, pequeña.

Timbaland : Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body. (Frena, pequeña) (x4)

Estribillo

• Haz clic para compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Tumblr (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Pinterest (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Pocket (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Skype (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Telegram (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)

Hilo

[Eidan]

Antes os advierto: La cancioncita tiene tela y me ha dado bastantes problemas de traducción, pero bueno os lo pongo como comentarios, ya lo vereis. Y como siempre, me hee permitido alguna de mis licencias «poéticas».

Sexy ladyes
I can tell you wanna do girl
You ain’t gotta worry no more.
You keep my bottles cold and you pop ‘em
As soon as I walk in the door.
This dude don’t know me from Adam and Eve.
That’s why they can’t mess up my flow.
And when this beat drops, your heart stops
She feels it from her head to her toes.

Bridge
If you know what I’m talking ‘bout.
Let me see you work it out.
Girl that’s what I’m talking ‘bout.

Chorus
I got sexy ladies all over the floor.
You’re talking to one of the greatest
Who did it before?
Now I’m back with one of my latest.
Just letting you know,
that I got sexy ladies
so back up some more.
Let me take it off .

I know a little girly from uptown
just waiting just to cater to me.
I know a little betty from downtown
that’ll do anything that I please.
All my other people that dance around
when they hear me rocking the groove.
Now it might sound cocky
but is it really cocky if you know that it’s true?

Bridge

Chorus

Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body (x4)

Now break it down .
Now move a little bit to the left.
Now move back over here to the right.
Now let me see you walk, walk, yeah
Let me see you walk.
Here comes your part girl.

Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body (Slow down girl) (x4)

Chorus

[C4rlit4_bs]

Thanks again , buena canción … más picarona , pero me encanta
cuando lo veo a el cantandola jeje .

[darthjust]

mmm, creo que:

Este tío no me conoce por el rollo Adán y Eva (me supongo que se refiere a la fidelidad)

se puede referir a esto

Let me take it off (sé lo que es Take off, pero no sé como traducirlo)

se refiere a «sacarla del juego» tiene tantas «chicas sexys» que ya no necesita más a esa.

Conozco a una chica (ni idea de lo de little betty) del centro de la ciudad

el conoce a «la pequeña betty del centro de la cuidad», sera alguna especie de «acompañante» famosa, que se yo.

Cuando me oyen rocking the groove. (ni idea de cómo traducirlo, una ayudita???)

mmm, esta esta difícil, podria ser algo como «bailando este ritmo» o «rompiendola en la pista» algo así.

eso, espero sirva.

salu2

[Autor]

Respuestas

[Eidan]

Antes os advierto: La cancioncita tiene tela y me ha dado bastantes problemas de traducción, pero bueno os lo pongo como comentarios, ya lo vereis. Y como siempre, me hee permitido alguna de mis licencias «poéticas».

Sexy ladyes
I can tell you wanna do girl
You ain’t gotta worry no more.
You keep my bottles cold and you pop ‘em
As soon as I walk in the door.
This dude don’t know me from Adam and Eve.
That’s why they can’t mess up my flow.
And when this beat drops, your heart stops
She feels it from her head to her toes.

Bridge
If you know what I’m talking ‘bout.
Let me see you work it out.
Girl that’s what I’m talking ‘bout.

Chorus
I got sexy ladies all over the floor.
You’re talking to one of the greatest
Who did it before?
Now I’m back with one of my latest.
Just letting you know,
that I got sexy ladies
so back up some more.
Let me take it off .

I know a little girly from uptown
just waiting just to cater to me.
I know a little betty from downtown
that’ll do anything that I please.
All my other people that dance around
when they hear me rocking the groove.
Now it might sound cocky
but is it really cocky if you know that it’s true?

Bridge

Chorus

Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body (x4)

Now break it down .
Now move a little bit to the left.
Now move back over here to the right.
Now let me see you walk, walk, yeah
Let me see you walk.
Here comes your part girl.

Sexy, sexy, sexy Walk that body, talk that body (Slow down girl) (x4)

Chorus