Rehab, Rihanna (Produced by Justin Timberlake)

[AnGel]

Traducción realizada por: AnGel

Rehab
Nunca habia sentido algo tan fuerte como el dia que nos conocimos
Eras como mi amante y a la vez mi mejor amig@
Todo envuelto y sujeto con una cinta (todo junto envuelto cual regalo)
De repente te vas y me dejas
No se como seguir
Es como un shock que me puso a girar
Y ahora mi corazón esta muerto
Me siento tan vaci@ y perdid@

Nunca me habia entregado en la manera en que me entregue a ti
Ni siquiera reconoces las muchas formas en las que me heriste, o si?
Haria falta un milagro para hacerme volver
Y tu eres el (la) culpable de eso
Y ahora siento como ?oh¡

Tu eres la razón por la que aun razono
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more (creo que quiere decir algo como no quiero dar vueltas sobre lo mismo)
Ahora creo que eso es lo que consigo por ilusionarme
No debi dejarte entrar en mi vida

La proxima vez que quieras irte y dejarme
Deberia dejarte hacerlo
‘Cause now I’m using like I bleed (no se como interpretarlo)

Es como entrar a rehabilitación
Y cariño, tu eres mi adicción (bis)
Debo entrar en rehabilitación
Porque cariño, tu eres mi adicción

No es loco, cuando caes en el amor
Debes hacer lo que sea por aquel que amas
Cuando me has necesitado, siempre estuve ahí
Es como si fueras mi adiccion favorita
El unico problema es que tu estabas conmigo
En un modo diferente a la que yo estaba contigo
Pero ahora que se que todo no es lo que parecia ser
Debo irme, debo dejar mi apego a ti (wean significa destetar, pero como que aquí no seria así, cierto??? )

• Haz clic para compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Tumblr (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Pinterest (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Pocket (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Skype (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Telegram (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)

Hilo

[AnGel]

Rehab

Baby baby
When we first met I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it
And all of a sudden you went and left
I didn’t know how to follow
It’s like a shock that spun me around
And now my heart’s dead
I feel so empty and hollow

And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
And now I feel like….oh!

You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease

Damn, ain’t it crazy when you’re loveswept (?)
You’d do anything for the one you love
‘Cause anytime that you needed me I’d be there
It’s like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way than I was using you
But now that I know it’s not meant to be
I gotta go, I gotta wean myself off of you

And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
‘Cause now I feel like….oh!

You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease

Now ladies gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

Now gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

My ladies gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

Now gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

Oh! You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease

[C4rlit4_bs]

Que buena la traducción pork el nombre avarca harto
asi que mejor saber bien de que se trata .

Además debo confesar que esta canción la baje pork
sabia que estaba la mano de JT , asi que el es el que le
da el toco especial . 8-)

[lorelaain]

la parte que dudas, es : no quiero fumar estos cigarrillos mas

[AnGel]

«lorelaain»
la parte que dudas, es : no quiero fumar estos cigarrillos mas

Hola lorelaain
Antes que nada bienvenida a la comunidad. Espero que te hayas presentado ;)

8) Al realizar la traducción (interpretación) si sabía lo que significa eso, la duda que tendría al respecto es el sentido en el cual la canción lo menciona.
La traducción no la hice literal, de otra manera sería un total caos. Porque mira que asi como en el español hay ciertos ‘dichos’ tales como ‘te ahogas en un vaso con agua‘ al querer decir que se le da a algo una importancia mayor a la que en realidad tiene, me imagino que en inglés existe esta misma manera de decir las cosas.
Mira que puse ente paréntesis que yo lo interpreto como que no quiere ahondar sobre lo mismo una y otra vez. Lo dejé así para que cada quien le de su interpretación y luego no hecharme a nadie encima por eso de dialectos.

Diviértete mucho, esperamos tus aportes eh?

[Cloud]

«AnGel»
Porque mira que asi como en el español hay ciertos ‘dichos’ tales como ‘te ahogas en un vaso con agua‘ al querer decir que se le da a algo una importancia mayor a la que en realidad tiene, me imagino que en inglés existe esta misma manera de decir las cosas.

Cierto, cierto. Lo bueno de las traducciones que nos han aportado Eidan y AnGel es que no son meras traducciones literales, sino buenas interpretaciones en nuestra lengua… :)

[Autor]

Respuestas

[AnGel]

Rehab

Baby baby
When we first met I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it
And all of a sudden you went and left
I didn’t know how to follow
It’s like a shock that spun me around
And now my heart’s dead
I feel so empty and hollow

And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
And now I feel like….oh!

You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease

Damn, ain’t it crazy when you’re loveswept (?)
You’d do anything for the one you love
‘Cause anytime that you needed me I’d be there
It’s like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way than I was using you
But now that I know it’s not meant to be
I gotta go, I gotta wean myself off of you

And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
‘Cause now I feel like….oh!

You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease

Now ladies gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

Now gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

My ladies gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

Now gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

Oh! You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease