«Reha». compuesta por Justin

[marissa]

Bueno aki les dejo esta letra a ver si me pueden ayudar a traducirla x favor. graciasssssssss

Rehab

Baby baby
When we first met I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it
And all of a sudden you went and left
I didn’t know how to follow
It’s like a shock that spun me around
And now my heart’s dead
I feel so empty and hollow

And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
And now I feel like….oh!

You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease

Damn, ain’t it crazy when you’re loveswept (?)
You’d do anything for the one you love
‘Cause anytime that you needed me I’d be there
It’s like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way than I was using you
But now that I know it’s not meant to be
I gotta go, I gotta wean myself off of you

And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
‘Cause now I feel like….oh!

You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease

Now ladies gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

Now gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

My ladies gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

Now gimme that…

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh

Oh! You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my disease

• Haz clic para compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Tumblr (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Pinterest (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Pocket (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Skype (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en Telegram (Se abre en una ventana nueva)
• Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)

Hilo

[ahome]

muchas gracias por la letra!! esta bien chevere!!

[ana_isabel]

Sipi, la canción está «super play» sonará como que?

[(L O V E)]

No la has oido Ana? a mi me encanta ^^

Podria traducirla pero solo algunas partes, porq algunas cosas no las entiendo bien

[ana_isabel]

Ok, no la he escuchado, pronto seré libre y lo haré

Por el momento les dejo lo que logré hacer de traducción, no puse lo que se repetia otra vez, espero sugerencias y entre todos la cuadramos para que quede bien, no sé si ponerlo de el para ella, o de ella para el, por eso lo de las @

Nunca habia sentido algo tan fuerte como el dia que nos conocimos
Eras como mi amante y a la vez mi mejor amig@
Todo envuelto y sujeto con una cinta (todo junto envuelto cual regalo)
De repente te vas y me dejas
No se como seguir
Es como un shock que me puso a girar
Y ahora mi corazón esta muerto
Me siento tan vaci@ y perdid@

Nunca me habia entregado en la manera en que me entregue a ti
Ni siquiera reconoces las muchas formas en las que me heriste, o si?
Haria falta un milagro para hacerme volver
Y tu eres el (la) culpable de eso
Y ahora siento como …oh¡

Tu eres la razón por la que aun razono
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more (creo que quiere decir algo como no quiero dar vueltas sobre lo mismo)
Ahora creo que eso es lo que consigo por ilusionarme
No debi dejarte entrar en mi vida

La proxima vez que quieras irte y dejarme
Deberia dejarte hacerlo
‘Cause now I’m using like I bleed (no se como interpretarlo)

Es como entrar a rehabilitación
Y cariño, tu eres mi adicción (bis)
Debo entrar en rehabilitación
Porque cariño, tu eres mi adicción

No es loco, cuando caes en el amor
Debes hacer lo que sea por aquel que amas
Cuando me has necesitado, siempre estuve ahí
Es como si fueras mi adiccion favorita
El unico problema es que tu estabas conmigo
En un modo diferente a la que yo estaba contigo
Pero ahora que se que todo no es lo que parecia ser
Debo irme, debo dejar mi apego a ti (wean significa destetar, pero como que aquí no seria así, cierto??? :P )

[marissa]

Gracias x la traducción!!!Alguien puede decirm si van a traducri Bounce o donde puedo encontrarl traducida????

graciasssss

[ana_isabel]

La verdad estoy trabajando en esa traduccion, so be patient.

[iñigo_timberlake]

Rehab es de las que mas me gusta del disco de Rihanna xD :)

[ana_isabel]

En cuanto a la traducción de Bounce, la verdad lo complicado en esta cancion radica en que se utiliza demasiado el idioma del getto, entonces es como decirlo, al menos para mi, dificil, si alguien mas se le mide, porfa estoy abierta a suggestions, para quien no haya visto la letra, timberlakespain cuenta con ella en la sección de canciones

[Cloud]

Ya lo creo, y ahí reside una de las bellezas del hip hop, en su lenguaje particular.
Quien me traduzca en castellano a la perfección «N.Y. State of Mind» le doy $1000 dólares americanos. :P

[ana_isabel]

Cloud Strife
Ya lo creo, y ahí reside una de las bellezas del hip hop, en su lenguaje particular.
Quien me traduzca en castellano a la perfección «N.Y. State of Mind» le doy $1000 dólares americanos. :P

Pilas parcero con esas propuestas que ud sabe como es que es la vuelta, no sea que se meta en la grande y entonces pailas

jaja :D

No mentiras, pero en serio, ojo que por la plata baila el mono

[Cloud]

ana_isabel

Pilas parcero con esas propuestas que ud sabe como es que es la vuelta, no sea que se meta en la grande y entonces pailas

jaja :D

No mentiras, pero en serio, ojo que por la plata baila el mono

Jajaja, no me he enterado mucho pero me ha hecho gracia la ultima expresión «por la plata baila el mono». Que buena, a partir de ahora la voy a usar, jajaj.

[Eidan]

Cloud Strife
Ya lo creo, y ahí reside una de las bellezas del hip hop, en su lenguaje particular.
Quien me traduzca en castellano a la perfección «N.Y. State of Mind» le doy $1000 dólares americanos. :P

No me tientes Cloud, no me tientes, que estoy floja de pasta!!!

[Autor]

Respuestas

[ana_isabel]

Ok, no la he escuchado, pronto seré libre y lo haré

Por el momento les dejo lo que logré hacer de traducción, no puse lo que se repetia otra vez, espero sugerencias y entre todos la cuadramos para que quede bien, no sé si ponerlo de el para ella, o de ella para el, por eso lo de las @

Nunca habia sentido algo tan fuerte como el dia que nos conocimos
Eras como mi amante y a la vez mi mejor amig@
Todo envuelto y sujeto con una cinta (todo junto envuelto cual regalo)
De repente te vas y me dejas
No se como seguir
Es como un shock que me puso a girar
Y ahora mi corazón esta muerto
Me siento tan vaci@ y perdid@

Nunca me habia entregado en la manera en que me entregue a ti
Ni siquiera reconoces las muchas formas en las que me heriste, o si?
Haria falta un milagro para hacerme volver
Y tu eres el (la) culpable de eso
Y ahora siento como …oh¡

Tu eres la razón por la que aun razono
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more (creo que quiere decir algo como no quiero dar vueltas sobre lo mismo)
Ahora creo que eso es lo que consigo por ilusionarme
No debi dejarte entrar en mi vida

La proxima vez que quieras irte y dejarme
Deberia dejarte hacerlo
‘Cause now I’m using like I bleed (no se como interpretarlo)

Es como entrar a rehabilitación
Y cariño, tu eres mi adicción (bis)
Debo entrar en rehabilitación
Porque cariño, tu eres mi adicción

No es loco, cuando caes en el amor
Debes hacer lo que sea por aquel que amas
Cuando me has necesitado, siempre estuve ahí
Es como si fueras mi adiccion favorita
El unico problema es que tu estabas conmigo
En un modo diferente a la que yo estaba contigo
Pero ahora que se que todo no es lo que parecia ser
Debo irme, debo dejar mi apego a ti (wean significa destetar, pero como que aquí no seria así, cierto??? :P )