Traducción realizada por: Eidan
Y ahora en castellano. Pero antes, una pequeña nota: Lovestoned lo voy a traducir como embobado, aunque estar lovestoned (amor+petrificado) es más fuerte que embobado, pero bueno, creo que se entiende.
EMBOBADO
Ella es freaky y lo sabe.
Ella es rara y me gusta.
Escuchen.
Ella bebe del botellin de cerveza (traducción literal, ella agarra la botella amarilla)
le gusta la forma en la que toca sus labios.
La bebe hasta el final,
lo que la produce una agradable sensación.
Ella podría acompañarme a casa esta noche.
Parece una modelo,
a excepción de que tiene más culo.
No importa
A menos que tengas lo que le gusta.
Espero que se venga conmigo a casa.
Estribillo I
Esas luces centelleantes estan por todas partes.
La forma en que la iluminan…
Solo puedo parar y mirarla fijamente.
Me tiene embobado.
Te lo juro, tio.
Ella es mala y lo sabe.
Creo que lo sabe.
Ella es rara y lo sabe.
Ella es rara y me gusta.
She shuts the room down
Su manera de andar causa alboroto.
La más mala de la ciudad.
Es tan perfecta como hielo sin cortar.
Espero que esta noche se venga a casa conmigo.
Y todo lo que ella quiere hacer es bailar,
por eso la encontrarás en la pista de baile.
Pero no tendrás ninguna oportunidad
a menos que te muevas como a ella le gusta.
Ese es el motivo por el que esta noche se vendrá conmigo a casa.
Estribillo I
Estribillo II
Esas luces centelleantes parecen deslumbrar.
La forma en que la iluminan…
Solo puedo parar y mirarla fijamente.
Me tiene embobado.
Es mala y lo sabe.
Creo que lo sabe.
A baliar.
Pequeña, eres rara, pero me gusta.
Tan caliente!
Hagamoslo funky por esta vez.
[Corte instrumental] [Justin haciendo beat-boxing]
Esas luces centelleantes estan por todas partes.
La forma en que la iluminan…
Solo puedo parar y mirarla fijamente.
Me tiene embobado.
Creo que estoy embobado
Me tiene embobado.
Creo que lo sabe, creo que lo sabe, oh, oh x2
Esas luces centelleantes estan por todas partes.
La forma en que la iluminan…
Solo puedo parar y mirarla fijamente.
Me tiene embobado
y lo sabe, creo que lo sabe, creo que lo sabe, oh oh.
Y ahora ando sin cuidado.
Me tiene enganchado.
No es justo, pero yo…
Estoy embobado y puedo jurar…
que ella lo sabe, creo que lo sabe, oh, oh
Lo sabe, lo sabe, oh, oh
Buscamos editores y editoras para la página web; te centrarías en la traducción de artículos y entrevistas en inglés relacionadas con cualquier aspecto de actualidad que gire en torno a Justin Timberlake: música, cine, deportes, moda, eventos, etcétera.
Si quieres formar parte del equipo de publicación de la web, tienes un nivel medio-alto de inglés y suficiente disponibilidad: contacta con nosotros.