Traducción realizada por: Eidan
HECHO PICADILLO
It’s going down
Tennessee
Justin Timberlake
Timbaland
Three 6 Ma-ma-mafia
Tennesse
VA
El sucio sur. El sucio sur.
Se trata de cómo hacemos lo que hacemos, tío, cuando hacemos lo que hacemos.
[Justin]
Sé que me ves mirándote, pequeña, así que sigue así y actúa correctamente.
Un poquito más cerca, déjame verte a la luz del foco.
Ahora gírate y déjame ver tus curvas.
Ve a buscar a tus amigas, podéis venir todas a la parte de atrás, oh-oh.
¿Por qué no le das un sorbito a este champán?
Relájate, quítate el abrigo, y déjame adivinar tu nombre,
Me encanta la forma de reloj de arena de tu cuerpo. (¿¿y esto se supone que es un cumplido??Si que es original)
Me encanta como juegas tus cartas, deberíamos ser uno sólo.
Ahora sé que estás entusiasmada con el alcohol.
Tengo una casa que puede entreteneros a todas vosotras.
Puede que más tarde te de un toque.
Estoy apunto de largarme, pero volveré a por ti, oh-oh
Y cuando llame, no te hagas de rogar.
No voy a permitir que juegues conmigo como si fuera un estúpido payaso.
No hay segundas oportunidades, pequeña.
No hay nada que pensarse,
Porque me tienes aquí aparentando, pero no me escuchas.
Estribillo
Jovencita, me tienes (traumatizado)
Fuera de tu melodía.
Jovencita , vamos y no (me hagas picadillo)
Por favor, no me tomes por tonto.
Jovencitas, me tienes (traumatizado)
Fuera de tu melodía.
Tranquila, nena. Vamos, chica, no (me hagas picadillo)
Por favor, no me tomes por tonto.
[Timbaland]
Eres bastante mona. ¿Nena, eres nueva en la ciudad?
Mi nombre es Tim Aka (más conocido como) Thomas Crown.
He oído que estás perdida,
¿Conoces tu lugar aquí?
Si tienes un problema, nena, yo puedo encargarme.
Puedo ser tu navegador o tu brújula.
Mejor aun, un genio, nena, pide tu primer deseo.
Tu eres la fiesta, nena, yo soy tu lista de invitados.
Necesito un poco de Tylenol (es como el paracetamol), me dejas inquieto,
Así que coge a tus amigas,
Y vayamos de vuelta a mi casa.
Veamos «Sexo en Nueva York» o «Mujeres desesperadas».
Simón dice «tócate mientras yo me toco»
(aviso para los padres) Oh-oh
Puedes ser el centro de mi atención.
Studio 54 si conseguimos los accesorios adecuados.
Todo lo que necesitamos ahora mismo es un poco de, un poco de actuación.
Pareces tímida, pero actúas como si no me oyeras.
Estribillo
[Three 6 Mafia]
Jovencita, eres más fuerte que la droga más fuerte que aya tomado jamás.
Puedes mezclarlas todas juntas, y tu seguirás siendo el doble de mala.
Porque eres la peor mejor amiga que he tenido.
Más duro que dejar de fumar y green thangs ??
Más duro que escapar de una celda, una cárcel o de las facturas.
Me tienes perdido desde (ni idea de esta frase, ¿¿alguna ayuda??)
Como Michael Jackson, «¿como me haces sentir esto?»
Dejarme llorando un mar de lágrimas como Timbaland y Timberlake, yeah.
Me llaman Juicy J seguido de Three 6 Mafia
¡El jugador favorito del gueto está en las calles, preparado para hacer un holla!
Deja de jugar, pequeña, me tienes con la cabeza dando vueltas.
Voy a darte un toque al móvil y voy a darte caza por toda la ciudad.
Quiero recogerte y llevarte a un espectáculo de wrestling (presing catch)
Está bien, está bien.
Y tener un pequeño festival de besos.
Si no me llamas nunca, estaré en algún lugar de Tennessee,
ahogando mis penas en una fría copa de Hennessy.
Estribillo
Traumatizado.
Hecho picado.
Traumatizado.
Fuera de tu melodía.
Hecho picadillo.
Por favor, no me tomes por tonto.
Buscamos editores y editoras para la página web; te centrarías en la traducción de artículos y entrevistas en inglés relacionadas con cualquier aspecto de actualidad que gire en torno a Justin Timberlake: música, cine, deportes, moda, eventos, etcétera.
Si quieres formar parte del equipo de publicación de la web, tienes un nivel medio-alto de inglés y suficiente disponibilidad: contacta con nosotros.